1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Аватар 2009
2
00:00:39,796 --> 00:00:42,131
Когато легнах
във ветеранската болница
3
00:00:42,174 --> 00:00:45,134
с голяма празнота
в живота му,
4
00:00:45,927 --> 00:00:48,429
Започнах да мечтая
относно летенето.
5
00:00:49,806 --> 00:00:51,265
Бях свободен.
6
00:00:54,478 --> 00:00:58,064
Но рано или късно
той трябва� да се събуди.
7
00:01:07,824 --> 00:01:10,785
Ако той има пари, можете
фиксирайте гръбнака.
8
00:01:10,827 --> 00:01:13,621
Но не и с ветерана
застраховка.
9
00:01:15,123 --> 00:01:17,833
За цената на VA изпит и $12
той може да получи� чаша кафе.
10
00:01:18,502 --> 00:01:20,669
Като мен,
те казват "списък".
11
00:01:29,721 --> 00:01:34,225
Ще върнат бенгалския тигър,
които са изчезнали преди сто години.
12
00:01:34,309 --> 00:01:36,662
Клонирани тигърчета
в зоопарка в Пекин
13
00:01:36,692 --> 00:01:38,655
са последните в поредица от редове,
14
00:01:38,685 --> 00:01:42,484
които бяха през последните 5 години
възстановени чрез клониране.
15
00:01:42,526 --> 00:01:47,780
Станах морски пехотинец поради нещастие,
защото животът е много топъл за мен.
16
00:01:49,116 --> 00:01:52,493
Казах си, че мога
преминавам всеки тест.
17
00:01:55,372 --> 00:02:00,835
Джейк! Джейк! Джейк!
18
00:02:04,339 --> 00:02:06,674
Нека веднага да изясним нещо.
19
00:02:06,716 --> 00:02:08,175
Не искам вашата милост.
20
00:02:09,719 --> 00:02:12,429
той иска честна работа,
вие сте на грешната планета.
21
00:02:17,352 --> 00:02:18,853
Силният плячка на слабия.
22
00:02:19,896 --> 00:02:21,272
Така вървят нещата.
23
00:02:23,024 --> 00:02:24,650
И никой не го прави
не� за това.
24
00:02:42,335 --> 00:02:44,170
Махни се от него!
25
00:02:44,838 --> 00:02:49,825
Исках само едно нещо в живота,
за което си струва да се борим.
26
00:03:04,441 --> 00:03:07,209
Надявам се, че осъзнавате
че току-що сте загубили клиент.
27
00:03:08,195 --> 00:03:10,362
кучка
28
00:03:12,824 --> 00:03:14,742
ако не вали,
ние не тренираме.
29
00:03:28,465 --> 00:03:30,799
Той не прилича на него.
- Той е.
30
00:03:30,884 --> 00:03:33,135
Вие ли сте Джейк Съли?
31
00:03:33,220 --> 00:03:35,471
Вдигни се. Разрушава
аз съм в добро настроение.
32
00:03:36,389 --> 00:03:37,514
Става дума за брат ти.
33
00:03:44,773 --> 00:03:46,774
Търся Съли, Т.
34
00:03:48,693 --> 00:03:49,777
там вътре.
35
00:04:14,010 --> 00:04:15,469
Господи, Томи.
36
00:04:15,845 --> 00:04:17,680
Силният плячка на слабия.
37
00:04:18,556 --> 00:04:20,933
Човекът с ножа взе всичко
който Томи може да бъде.
38
00:04:21,810 --> 00:04:23,602
Заради хартията
в портфейла му.
39
00:04:25,438 --> 00:04:27,773
Грижата за пенсионерите
беше трогателно.
40
00:04:27,857 --> 00:04:31,360
Беше брат ти
важна инвестиция.
41
00:04:31,444 --> 00:04:33,904
Бихме искали да попълните
неговия договор.
42
00:04:33,989 --> 00:04:38,450
Вашият геном е същият, възможно е
влезе на мястото му,
43
00:04:39,661 --> 00:04:41,036
Нека го кажа така.
44
00:04:41,871 --> 00:04:44,748
Би било ново начало
в новия свят.
45
00:04:45,041 --> 00:04:48,711
Можех да направя нещо
важно. Може да има значение.
46
00:04:53,967 --> 00:04:55,884
И заплащането е добро.
47
00:04:56,511 --> 00:04:57,511
много добре
48
00:04:58,763 --> 00:05:00,639
Томи беше
учен, не аз.
49
00:05:01,266 --> 00:05:03,726
Той искаше
пътуване в космоса
50
00:05:03,768 --> 00:05:05,102
и намерете отговорите.
51
00:05:10,066 --> 00:05:13,902
Аз съм просто момче,
който отива някъде, където не иска да отиде.
52
00:05:46,394 --> 00:05:47,853
В криосън
той дори не сънува�.
53
00:05:48,980 --> 00:05:51,065
Не изглеждат шест години.
54
00:05:51,107 --> 00:05:54,443
Вместо половин литър
текила и битка.
55
00:06:07,415 --> 00:06:09,124
Стигнахме ли вече?
56
00:06:09,376 --> 00:06:11,460
Ние сме, синке.
57
00:06:11,795 --> 00:06:13,379
Ние сме там.
58
00:06:13,880 --> 00:06:17,633
Ти беше в крио 5 години,
9 месеца и 22 дни.
59
00:06:17,675 --> 00:06:20,511
Ще бъдете мързеливи и слаби.
60
00:06:20,595 --> 00:06:25,682
ако се почувствате болен,
използвайте чанта.
61
00:06:26,017 --> 00:06:28,977
Персоналът е ваш
благодаря предварително.
62
00:06:42,534 --> 00:06:44,660
Пред нас беше Пандора.
63
00:06:46,037 --> 00:06:49,998
Чувал съм за нея, но не съм
си мислеше, че ще отида там.
64
00:07:08,935 --> 00:07:11,770
Валкирия 1-6,
приет...
65
00:07:11,980 --> 00:07:15,607
Valkira 1-6, има� безплатно за
в орбита. V�ig �ez 2-2-4-девет.
66
00:07:15,900 --> 00:07:20,195
Прието, Venture Star. върви
в орбита. V�ig �ez 2-2-4-девет.
67
00:07:39,257 --> 00:07:42,676
Exo masks up! хайде де!
Екзомаски нагоре!
68
00:07:42,719 --> 00:07:44,094
ако я загуби,
69
00:07:44,179 --> 00:07:47,890
сте в безсъзнание след 20 секунди,
мъртъв за четири минути.
70
00:07:47,932 --> 00:07:51,268
Нека никой не умре днес.
Няма да изглежда добре в доклада.
71
00:07:52,604 --> 00:07:55,731
Портата на ада,
TAV�16 пасва.
72
00:07:55,815 --> 00:07:57,608
Прелетяхме над външния маркер.
Виждаме мината.
73
00:08:40,068 --> 00:08:42,402
Изключете от контакта.
Вземете багажа.
74
00:08:42,445 --> 00:08:45,948
да тръгваме!
�Изключете от контакта. Една минута!
75
00:08:45,990 --> 00:08:49,993
Когато рампата се спуска,
отидете направо в основата.
76
00:08:50,078 --> 00:08:52,621
Направо вътре.
Чакай знака ми.
77
00:08:59,128 --> 00:09:03,006
Да вървим, да вървим! Преп. без
спиране! не спирай
78
00:09:13,142 --> 00:09:15,185
Няма бивши морски пехотинци.
79
00:09:16,229 --> 00:09:19,273
Вече не съм в морската пехота,
но разпореждането остава.
80
00:09:29,951 --> 00:09:32,828
Да тръгваме, специален случай.
няма да те чакам
81
00:09:32,912 --> 00:09:34,663
Сър, не.
82
00:09:36,082 --> 00:09:37,833
Вижте това прясно месо.
83
00:09:43,715 --> 00:09:47,843
Те бяха на Земята
войници и морски пехотинци,
84
00:09:47,927 --> 00:09:49,469
който се биеше
за свобода.
85
00:09:56,185 --> 00:09:57,686
Внимавай, шофьор.
86
00:09:59,105 --> 00:10:01,023
Но тук
те са просто наети оръжия.
87
00:10:01,107 --> 00:10:03,984
Вземат пари,
те работят зафирмата
88
00:10:04,027 --> 00:10:05,444
Вижте това
89
00:10:06,029 --> 00:10:07,529
Обяд на колела.
90
00:10:08,865 --> 00:10:11,742
Това не е правилно.
91
00:10:12,310 --> 00:10:13,702
след 20 минути
Ще имам два безплатни!
92
00:10:13,745 --> 00:10:15,329
разбирам
Имаме нужда от тях.
93
00:10:24,589 --> 00:10:26,882
Вече не си в Канзас.
94
00:10:29,302 --> 00:10:33,221
Вие сте на Пандора,
дами и господа.
95
00:10:33,306 --> 00:10:37,059
Бъдете наясно с това през цялото време.
96
00:10:39,312 --> 00:10:40,937
ако има ад
97
00:10:41,689 --> 00:10:46,318
иди там
на почивка според Пандора.
98
00:10:47,153 --> 00:10:49,321
За тази ограда
99
00:10:49,405 --> 00:10:53,742
пълзят
летене и летящи създания,
100
00:10:53,826 --> 00:10:56,995
които искат да те убият
и отвори очите си.
101
00:10:58,873 --> 00:11:03,710
Хуманоидите също живеят тук,
наречени На'ви.
102
00:11:03,711 --> 00:11:06,088
Малките момичета се накисват в отровата,
103
00:11:06,172 --> 00:11:09,007
които вие след минута
спре сърцето.
104
00:11:09,008 --> 00:11:13,387
Костите се укрепват
с естествени въглеродни влакна.
105
00:11:14,013 --> 00:11:15,847
Те са много трудни за убиване.
106
00:11:17,308 --> 00:11:21,311
Аз съм шеф на охраната. моя
работата е да те поддържа жив.
107
00:11:23,231 --> 00:11:25,023
няма да успея
108
00:11:27,193 --> 00:11:28,610
Не всички.
109
00:11:29,695 --> 00:11:31,738
ако искаш да оцелееш
110
00:11:31,823 --> 00:11:34,699
трябва да си психически силен.
111
00:11:35,493 --> 00:11:37,702
Спазвайте правилата.
112
00:11:38,496 --> 00:11:40,497
Правилата на Пандора.
113
00:11:41,749 --> 00:11:43,458
Първо правило...
114
00:11:43,543 --> 00:11:45,252
Инструкции за безопасност
115
00:11:45,253 --> 00:11:47,003
�те винаги успокояват хората.
116
00:11:49,340 --> 00:11:54,886
извинете ме Джейк!
ти ли си Джейк Братът на Том.
117
00:11:55,555 --> 00:11:57,806
Изглеждаш точно като него.
118
00:11:57,890 --> 00:12:01,643
Норм Спелман. Ние сме заедно
беше на обучение за аватар.
119
00:12:01,727 --> 00:12:03,728
Биологична лаборатория.
120
00:12:04,439 --> 00:12:07,359
Ще прекараме много време тук.
здравей как си
121
00:12:07,406 --> 00:12:10,318
Норм, Мениджър на Аватар.
�Здравей.
122
00:12:10,403 --> 00:12:11,987
Това е стаята с връзките.
123
00:12:12,071 --> 00:12:14,364
Тук се свързваме с аватара.
124
00:12:16,159 --> 00:12:18,285
Норм и аз ще се справим
125
00:12:18,286 --> 00:12:21,496
тела, наречени аватари.
126
00:12:21,581 --> 00:12:26,585
Те се отглеждат от комбинация
Човешка и местна ДНК.
127
00:12:26,669 --> 00:12:28,628
здравей Добре дошли
здравей
128
00:12:28,713 --> 00:12:31,089
Добре дошли в Пандора. хубаво,
че са пристигнали. �Благодаря ви.
129
00:12:33,092 --> 00:12:34,968
Матер, големи са.
130
00:12:35,052 --> 00:12:37,596
Да, те растат през лятото.
131
00:12:37,680 --> 00:12:40,015
Симулатори на проприоцепция
работят добре.
132
00:12:40,099 --> 00:12:41,975
Да, страхотно
имат мускулен тонус.
133
00:12:42,059 --> 00:12:43,977
Ще излязат след няколко часа.
134
00:12:43,978 --> 00:12:45,937
Можете да ги изпробвате утре.
135
00:12:46,439 --> 00:12:47,814
Твоя е там.
136
00:12:49,484 --> 00:12:51,151
д-р Норм Спелман.
137
00:12:51,152 --> 00:12:54,070
д-р Макс Пател.
�Прави ме щастлив.
138
00:13:17,970 --> 00:13:19,471
Прилича на него.
139
00:13:20,723 --> 00:13:22,557
Той прилича на теб.
140
00:13:23,643 --> 00:13:25,602
Това е вашият аватар сега,
Джейк.
141
00:13:28,856 --> 00:13:33,235
Всеки мениджър получава
вашия аватар,
142
00:13:34,320 --> 00:13:36,112
че са техни
Координирани жизнени системи.
143
00:13:37,490 --> 00:13:38,949
Или нещо такова.
144
00:13:40,284 --> 00:13:44,704
Получих тази работа, защото аз
Мога да се свържа с този на Томи.
145
00:13:45,748 --> 00:13:47,624
Аватарите са много скъпи.
146
00:13:48,376 --> 00:13:51,836
става ли
Да говоря ли свободно?
147
00:13:51,921 --> 00:13:54,089
Да, трябва да документираме,
148
00:13:54,173 --> 00:13:56,216
това, което виждаме и чувстваме.
149
00:13:56,300 --> 00:13:59,010
За науката.
�Наблюдението е част от науката.
150
00:13:59,095 --> 00:14:01,555
Ще бъдеш на здрав разум
се поддържа през следващите шест години.
151
00:14:03,349 --> 00:14:04,591
Заради мен.
152
00:14:06,352 --> 00:14:08,019
накратко
153
00:14:09,063 --> 00:14:10,522
аз съм тук
154
00:14:12,191 --> 00:14:13,692
и се занимавам с наука.
155
00:14:14,860 --> 00:14:16,444
Те ще прекъснат връзката!
156
00:14:16,529 --> 00:14:19,030
внимание! Мениджъри
са прекъснати от връзките.
157
00:14:26,205 --> 00:14:27,706
О боже
158
00:14:29,584 --> 00:14:31,376
Къде е лабораторната престилка?
159
00:14:31,377 --> 00:14:37,757
Кой има цигара за мен?
Хора, какво липсва тук?
160
00:14:38,884 --> 00:14:42,304
благодаря
„Грейс Августин е легенда.
161
00:14:42,388 --> 00:14:44,889
Изпълнява програма за аватар
и тя написа книга
162
00:14:44,974 --> 00:14:47,767
за растителността на Пандора.
163
00:14:47,768 --> 00:14:50,061
Защото има растения
а не хората.
164
00:14:50,605 --> 00:14:52,439
Пепеляшка се връща от танците.
165
00:14:52,565 --> 00:14:56,234
Грейс, това са те
Норм Спелман и Джейк Съли.
166
00:14:57,987 --> 00:15:01,698
норма. Чувам хубави неща за теб.
Знаете ли езика на На'ви?
167
00:15:02,742 --> 00:15:04,993
Нека тя бъде Майката на всички
168
00:15:04,994 --> 00:15:07,203
той се усмихва на нашите
първата среща.
169
00:15:07,204 --> 00:15:10,415
не е лошо
Звучи малко формално.
170
00:15:11,584 --> 00:15:13,877
Уча пет години,
171
00:15:13,878 --> 00:15:15,962
но имам още много работа.
172
00:15:16,172 --> 00:15:19,674
Грейс? Това е Джейк Съли.
�Госпожо.
173
00:15:20,217 --> 00:15:24,262
знам кой си не ми трябва
ти, но брат ти.
174
00:15:24,347 --> 00:15:27,974
Доктор, който е от три години
подготвени за тази задача.
175
00:15:28,059 --> 00:15:29,476
Той е мъртъв.
176
00:15:30,186 --> 00:15:32,520
Знам, че имаш
раздразнение поради това.
177
00:15:33,606 --> 00:15:36,941
Озовава ли се в лабораторията?
``Някой'' Разрязах жаба.
178
00:15:38,319 --> 00:15:41,529
виждаш ли като това
те ни прецакват
179
00:15:41,614 --> 00:15:43,990
но те се извиняват не.
180
00:15:43,991 --> 00:15:45,325
Отивам до Selfridge's.
�Не, Грейс.
181
00:15:45,326 --> 00:15:47,952
Не е най-умното нещо.
�Няма значение!
182
00:15:48,037 --> 00:15:49,454
Ще го бързам.
183
00:15:49,538 --> 00:15:52,415
Не го оставяйте да залепне
към моя отдел.
184
00:15:53,459 --> 00:15:57,253
Бъдете тук утре в 8:00.
Използвайте научени думи.
185
00:16:05,554 --> 00:16:09,516
Scorpion 2H, Адската кула,
имате разрешение за излитане.
186
00:16:09,517 --> 00:16:12,394
Доведете до писта D,
включете предавателя.
187
00:16:18,275 --> 00:16:19,484
видяхте ли това
�Да, сър.
188
00:16:19,568 --> 00:16:21,653
Ти не го направи.
Вие гледахте монитора.
189
00:16:21,737 --> 00:16:24,656
Обичам тази пръчка.
Обичам тази пръчка.
190
00:16:27,535 --> 00:16:31,830
Паркър. Понякога си мислех
просто да ме игнорираш�,
191
00:16:31,831 --> 00:16:34,874
сега виждам
тази нала� ме дразни�.
192
00:16:34,875 --> 00:16:38,461
Грейс, радвам се
в нашите разговори.
193
00:16:42,842 --> 00:16:46,344
Имам нужда от изследовател,
не е пенсиониран морски пехотинец.
194
00:16:46,345 --> 00:16:48,012
Той е късметлия
че си го получил.
195
00:16:48,097 --> 00:16:49,681
Успех?
�Да.
196
00:16:49,682 --> 00:16:51,725
защо
197
00:16:51,809 --> 00:16:53,560
Защото двойникът изобщо съществува
198
00:16:53,644 --> 00:16:56,563
и защото не е орален хигиенист.
199
00:16:56,897 --> 00:16:58,565
Можем да използваме морски пехотинец.
200
00:16:58,649 --> 00:17:00,567
Той ще се грижи за сигурността.
201
00:17:00,568 --> 00:17:04,028
нямам нужда от тръс,
който обича да стреля.
202
00:17:04,113 --> 00:17:06,072
На туземците
203
00:17:06,073 --> 00:17:07,198
трябва да се съберат.
204
00:17:07,199 --> 00:17:09,075
Не са ли за това вашите кукли?
205
00:17:09,160 --> 00:17:10,702
ще се видим
и говореше като тях,
206
00:17:10,703 --> 00:17:12,412
ще ни се доверят.
207
00:17:12,496 --> 00:17:14,539
Построихме им зала,
учим ги на английски.
208
00:17:14,540 --> 00:17:16,583
Но след толкова години
209
00:17:16,667 --> 00:17:18,251
са нашите взаимоотношения
винаги се влошават.
210
00:17:18,252 --> 00:17:21,588
Случва се дори срещу тях
използване на машини.
211
00:17:21,589 --> 00:17:23,715
да ела тук
212
00:17:24,800 --> 00:17:26,551
не мога...
213
00:17:29,805 --> 00:17:32,766
Затова сме тук.
Поради необичайност.
214
00:17:32,850 --> 00:17:35,935
Защото е херния
на стойност 20 милиона.
215
00:17:36,020 --> 00:17:39,231
Просто защото.
Това плаща за всичко.
216
00:17:39,316 --> 00:17:41,233
Това плаща за вашата наука.
217
00:17:42,611 --> 00:17:45,780
Тези диваци заплашват
нашата операция,
218
00:17:45,781 --> 00:17:47,114
ние сме на ръба на война
219
00:17:47,115 --> 00:17:50,409
и трябва да търсите
дипломатическо решение.
220
00:17:50,410 --> 00:17:53,954
Използвайте каквото имате�
и покажете резултатите.
221
00:18:04,841 --> 00:18:07,426
Колко часа направихте?
222
00:18:07,427 --> 00:18:11,138
Около 520.
�Добре.
223
00:18:11,139 --> 00:18:15,518
Влизай там.
аз съм ти Колко за вас?
224
00:18:15,602 --> 00:18:18,270
Няма.
Но прочетох инструкциите.
225
00:18:19,231 --> 00:18:21,273
Кажете, че се обажда.
226
00:18:22,609 --> 00:18:23,984
Първичен.
227
00:18:24,444 --> 00:18:25,861
да вървим
228
00:18:29,783 --> 00:18:31,492
Не, ще бъда сам.
229
00:18:35,872 --> 00:18:38,499
ти си помисли
че ще дойде тук
230
00:18:38,500 --> 00:18:41,126
в най-враждебната среда,
това, което знаем
231
00:18:41,211 --> 00:18:44,964
и да видиш как става?
232
00:18:45,048 --> 00:18:47,383
какво ти е на ум
233
00:18:47,467 --> 00:18:50,302
Беше ми писнало от лекари, които са
Казаха ми, че не мога да го направя.
234
00:18:51,388 --> 00:18:53,681
Биометричните данни са добре.
�Връзка 3 е готова.
235
00:18:54,140 --> 00:18:58,435
ръце в
длани навътре, главата надолу.
236
00:18:59,563 --> 00:19:03,315
Надолу. отпуснете се
и не мисли за нищо.
237
00:19:04,025 --> 00:19:05,985
Това вероятно няма да ви затрудни.
238
00:19:05,986 --> 00:19:07,820
Сготви ме на...
239
00:19:07,904 --> 00:19:09,363
Включете връзката.
240
00:19:10,156 --> 00:19:12,700
Започнете процеса
за блок 3. Сега.
241
00:19:12,701 --> 00:19:14,159
освобождавам.
242
00:19:19,583 --> 00:19:21,083
Имаме първи мач.
243
00:19:29,509 --> 00:19:35,055
Прекрасен мозък. Те работят добре.
�Кой би си помислил.
244
00:19:35,056 --> 00:19:37,057
Съвпадение 40%.
245
00:19:41,021 --> 00:19:42,605
Добре, отивам.
246
00:19:43,231 --> 00:19:44,815
Ще отида на четири.
247
00:19:47,861 --> 00:19:50,487
Съвпадение 99%.
Връзката е стабилна.
248
00:20:05,337 --> 00:20:11,258
Вътре е. Джак,
виждаш ли ме Чуваш ли ме, Джейк?
249
00:20:11,259 --> 00:20:12,885
Zeni� рефлексът е добър.
250
00:20:15,639 --> 00:20:18,682
Слуховият отговор е нормален.
Как се чувстваш, Джейк?
251
00:20:19,392 --> 00:20:20,768
здравей
252
00:20:21,645 --> 00:20:23,437
Добре дошли в новото тяло.
253
00:20:23,438 --> 00:20:24,897
добре
254
00:20:24,898 --> 00:20:26,398
Ще започнем доста бавно.
255
00:20:26,483 --> 00:20:28,609
Преплетете палеца с пръстите си.
�Да.
256
00:20:28,693 --> 00:20:30,069
Палец с пръсти.
�Няма проблем.
257
00:20:30,153 --> 00:20:31,737
Добре, той го знае.
258
00:20:31,821 --> 00:20:33,989
да
ако иска,
259
00:20:34,074 --> 00:20:35,407
може да седне�.
�Добре. Сега
260
00:20:35,408 --> 00:20:38,410
бавно. Атаксии
няма мърша, това е добре.
261
00:20:38,495 --> 00:20:41,997
вие ли сте свят
Той мърда пръстите на краката си.
262
00:20:42,082 --> 00:20:43,832
Добре, Джейк.
Отлично.
263
00:20:45,377 --> 00:20:48,420
Дисталните двигателни умения са добри.
264
00:20:48,505 --> 00:20:51,173
усещам нещо
изтръпване или болка?
265
00:20:52,509 --> 00:20:53,801
Добре, Джейк. чакай.
266
00:20:53,885 --> 00:20:56,136
Бавно. Не бързайте.
267
00:20:56,221 --> 00:20:58,806
Няколко теста за двигателни умения
трябва да направим.
268
00:20:58,807 --> 00:21:00,975
Бавно.
чакай
269
00:21:00,976 --> 00:21:02,476
Джейк.
�Седни, Джейк.
270
00:21:02,560 --> 00:21:04,937
чуй ме Джейк!
271
00:21:05,605 --> 00:21:07,272
Седнете, моля. Джейк!
�Всичко е наред.
272
00:21:07,357 --> 00:21:09,149
чуй ме
�Всичко е наред. върви.
273
00:21:09,234 --> 00:21:12,945
Джейк, седни сега.
Върнаха го на каруцата.
274
00:21:12,946 --> 00:21:15,155
Седни, за твоя безопасност е.
275
00:21:15,156 --> 00:21:17,992
Отнема малко свикване�
на аватар. Джейк!
276
00:21:18,076 --> 00:21:20,327
Пази си опашката!
�Да.
277
00:21:20,412 --> 00:21:24,498
Успокой го!
1000 mg супитокам! бързо!
278
00:21:24,582 --> 00:21:26,875
Момчета! хей
279
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Съгласно инструкциите.
280
00:21:28,044 --> 00:21:29,461
Джейк, хайде.
�Изслушай ме.
281
00:21:29,546 --> 00:21:31,130
Не си свикнал с аватара си.
282
00:21:31,214 --> 00:21:32,965
Това е опасно.
�Страхотно е.
283
00:21:32,966 --> 00:21:36,260
Джейк, чуй ме.
хайде Ще те приспят.
284
00:21:38,805 --> 00:21:41,473
Норм, седни.
Трябва да се отърва от тези неща.
285
00:21:41,558 --> 00:21:43,142
Върнете го!
286
00:21:43,226 --> 00:21:45,894
Норм, не излизай!
Още не си готов!
287
00:21:47,647 --> 00:21:51,483
хайде Той не знае.
�Затвори!
288
00:21:51,568 --> 00:21:53,152
Дори не трябва да се защитавам.
289
00:21:53,236 --> 00:21:54,737
Хей, вие двамата.
290
00:21:54,821 --> 00:21:57,156
добре е Имам го.
�Джейк, върни се.
291
00:21:57,157 --> 00:21:58,991
Джейк! извинете ме
292
00:22:01,536 --> 00:22:03,162
Внимавай!
�Извинете ме.
293
00:22:03,246 --> 00:22:04,663
хайде де!
294
00:22:05,790 --> 00:22:08,667
Не трябва да бягаме.
295
00:22:18,178 --> 00:22:20,596
Той яде. извинете ме
�Внимавайте!
296
00:22:42,869 --> 00:22:44,369
Хей Марине!
297
00:22:45,205 --> 00:22:46,622
по дяволите
298
00:22:48,666 --> 00:22:51,835
Грейс? кой си ти
очаквана пчела?
299
00:22:53,046 --> 00:22:54,588
Внимавай!
300
00:22:55,381 --> 00:22:57,591
Двигателните умения са добри.
301
00:23:07,477 --> 00:23:11,814
Тишина, моля!
Гаси светлините.
302
00:23:12,482 --> 00:23:14,066
Хайде, Луиз.
бързо
303
00:23:16,069 --> 00:23:18,278
не си играй с него
той ще ослепее�.
304
00:23:18,363 --> 00:23:19,905
това е странно
305
00:23:19,906 --> 00:23:22,407
Страница.
306
00:23:23,326 --> 00:23:24,743
лека нощ
307
00:23:26,454 --> 00:23:29,581
Гаси светлините.
Ще се видим на вечеря.
308
00:23:53,606 --> 00:23:54,648
Добре дошли
309
00:24:02,615 --> 00:24:04,950
добре ли си
�Да.
310
00:24:06,661 --> 00:24:11,957
Аз съм Труди. Научни съдове
Аз пилотирам. Това е моята любима.
311
00:24:12,542 --> 00:24:14,168
чакай
312
00:24:14,711 --> 00:24:17,629
Уейнфлийт, край.
313
00:24:18,047 --> 00:24:22,176
Тръгваме в 9:00ч.
�Разбрано, капитане.
314
00:24:22,886 --> 00:24:24,845
Той все още се защитава.
315
00:24:24,929 --> 00:24:27,181
Имате тежки оръжия.
316
00:24:27,182 --> 00:24:28,557
Внимавай!
317
00:24:29,184 --> 00:24:31,852
Защото не сме единствените
които летят наоколо.
318
00:24:31,936 --> 00:24:33,687
Или най-големият.
319
00:24:33,688 --> 00:24:36,523
Той ще поеме пистолета на вратата.
Липсва ни един.
320
00:24:36,608 --> 00:24:38,442
С удоволствие.
321
00:24:39,777 --> 00:24:42,946
Това е там.
Ще се видим в хангарите.
322
00:24:53,666 --> 00:24:56,043
Търсихте ли ме, полковник?
323
00:24:56,127 --> 00:24:58,754
От слаба гравитация
отслабвам�.
324
00:25:00,173 --> 00:25:01,715
И отслабва,
325
00:25:04,969 --> 00:25:08,263
тези Пандора
убива без предупреждение.
326
00:25:09,349 --> 00:25:11,892
Видях досието ти.
327
00:25:11,976 --> 00:25:14,394
Във Венецуела беше грозно.
328
00:25:16,356 --> 00:25:18,690
Но не като тук.
329
00:25:20,944 --> 00:25:24,363
ти си смел
че си дошъл тук.
330
00:25:24,364 --> 00:25:26,281
Само още един
адска дупка.
331
00:25:26,366 --> 00:25:28,784
И аз бях
в 1-во проучване.
332
00:25:28,868 --> 00:25:32,079
Няколко години пред вас.
Или знам.
333
00:25:33,039 --> 00:25:35,958
Три смени в Нигерия,
без драскотина.
334
00:25:36,042 --> 00:25:37,501
Но когато дойдох тук...
335
00:25:38,294 --> 00:25:41,546
Това е първият ден.
Чувствах се като глупак.
336
00:25:41,631 --> 00:25:46,218
Можеш да ме закърпиш
Бих се върнал.
337
00:25:46,886 --> 00:25:51,974
Да бъда отново красива.
Но ми харесва повече.
338
00:25:52,058 --> 00:25:54,893
Напомня ми за
какво има там.
339
00:25:56,896 --> 00:26:02,818
Програмата за аватар е глупост.
Тропията на некомпетентните учени.
340
00:26:02,902 --> 00:26:09,908
Въпреки това предоставя
уникална възможност.
341
00:26:09,909 --> 00:26:11,576
Отстъпи!
�Отдръпни се!
342
00:26:16,749 --> 00:26:21,962
Скаут в тяло на аватар.
Мощна комбинация.
343
00:26:21,963 --> 00:26:23,630
Настръхвам.
344
00:26:23,715 --> 00:26:27,134
Такъв морски
може да спечели
345
00:26:27,218 --> 00:26:28,927
информация в полето.
346
00:26:30,221 --> 00:26:32,139
Сред врагове.
347
00:26:32,932 --> 00:26:38,270
Съли, запознай се с тези диваци,
348
00:26:38,354 --> 00:26:40,105
спечели доверието им.
349
00:26:40,106 --> 00:26:41,940
Трябва да ги принудим
да си сътрудничат
350
00:26:41,941 --> 00:26:44,484
или унищожи.
351
00:26:45,945 --> 00:26:48,280
Вече съм при Августин?
�На хартия.
352
00:26:48,281 --> 00:26:52,451
Дръж се така, както си
един от тях и докладвайте.
353
00:26:53,953 --> 00:26:55,537
Но на мен.
354
00:26:56,956 --> 00:26:58,749
Той ще го направи ли за мен?
355
00:27:00,293 --> 00:27:01,668
разбира се
356
00:27:02,587 --> 00:27:04,379
добре
357
00:27:15,391 --> 00:27:18,352
Аз се грижа за хората си.
358
00:27:18,353 --> 00:27:19,478
ако се докаже,
359
00:27:19,562 --> 00:27:22,814
Ще ти донеса крака.
360
00:27:23,691 --> 00:27:25,192
Истински крака.
361
00:27:27,862 --> 00:27:29,988
Звучи добре сър.
362
00:27:36,621 --> 00:27:39,331
Връзката е готова.
�Съвпадение 40%.
363
00:27:39,957 --> 00:27:43,043
Той оставя разговора на Норм.
364
00:27:43,127 --> 00:27:46,671
Имам пет мача.
Съвпадение 90%.
365
00:27:46,756 --> 00:27:48,090
Линк 3 е готов.
366
00:27:48,758 --> 00:27:50,425
Влизам вътре.
367
00:28:22,333 --> 00:28:24,984
Ред зверови хора вдясно.
368
00:28:25,128 --> 00:28:26,461
разбирам! благодаря
369
00:28:27,463 --> 00:28:31,049
Прилича на бик
дузина крави и няколко телета.
370
00:29:19,140 --> 00:29:21,516
Изключете двигателите.
Ще останем малко.
371
00:29:24,979 --> 00:29:28,773
нормално! Оборудване.
�Оборудване.
372
00:29:31,402 --> 00:29:35,405
Остани с кораба.
Един побой с пистолет е достатъчен.
373
00:29:37,825 --> 00:29:39,493
Както поръчате.
374
00:30:16,072 --> 00:30:19,199
Пролемури.
Те не са обидни.
375
00:30:22,078 --> 00:30:25,247
успокой се
Кара ме да оживявам.
376
00:30:30,795 --> 00:30:33,421
Как ще знаят
че сме тук?
377
00:30:33,464 --> 00:30:36,174
Сигурно ни наблюдават.
378
00:30:40,263 --> 00:30:42,264
Това беше нашето училище.
379
00:30:42,306 --> 00:30:45,600
Сега остава само да го подредите.
380
00:30:46,435 --> 00:30:48,353
Децата бяха толкова ярки.
381
00:30:49,063 --> 00:30:50,272
нетърпелив да учи.
382
00:30:50,439 --> 00:30:52,857
Английският беше уловен по-бързо,
както можех да ги науча.
383
00:30:54,318 --> 00:30:57,279
Взели ще бъдем
някои ph монитори
384
00:30:57,571 --> 00:30:59,489
in sondo za tla.
385
00:31:00,157 --> 00:31:05,036
Ta mali rumeni kov�ek
там задай. Стари микроскоп.
386
00:31:06,080 --> 00:31:07,163
тук
387
00:31:07,248 --> 00:31:08,832
Obo�ujem tega.
388
00:31:09,375 --> 00:31:11,042
Стингбати
jih spravijo na tla.
389
00:31:19,135 --> 00:31:22,345
Все се надявам някой да го направи
Върнах се и ще им чета.
390
00:31:22,430 --> 00:31:24,139
Zakaj se ne vrnejo?
391
00:31:26,058 --> 00:31:32,230
Omaticayi so se od nas
научиха това, от което се нуждаеха.
392
00:31:37,320 --> 00:31:38,570
Kaj se je dogodilo tu?
393
00:31:42,533 --> 00:31:45,535
Ще ни помогне ли с оборудването?
Имаме още много работа.
394
00:32:00,134 --> 00:32:02,093
Напреж, Норм.
�За мано.
395
00:32:04,513 --> 00:32:08,099
Takole.
�Скенирам.
396
00:32:10,519 --> 00:32:13,688
Kako je hitro!
397
00:32:15,941 --> 00:32:18,026
Удивително, а?
�Да.
398
00:32:18,110 --> 00:32:21,905
Това е предаване на сигнал
399
00:32:21,989 --> 00:32:25,617
между корените на дърветата.
Да вземем проба.
400
00:32:25,701 --> 00:32:27,369
Добре. Мостра.
401
00:32:29,413 --> 00:32:33,708
Според скоростта на цевта�
той е електрически.
402
00:32:34,377 --> 00:32:38,338
Вие сте заразили пробата
със слюнка.
403
00:32:38,798 --> 00:32:40,590
да
404
00:33:08,369 --> 00:33:10,245
Нека опитаме още веднъж.
405
00:33:35,729 --> 00:33:39,566
Не стреляй. Не стреляй!
Ще го подразни.
406
00:33:43,320 --> 00:33:44,904
Той вече е раздразнен.
407
00:33:45,114 --> 00:33:48,032
Той има твърде дебела броня.
повярвай ми
408
00:33:53,873 --> 00:33:57,959
Той просто иска да ни надплати.
Ако бяга, ще атакува.
409
00:33:58,586 --> 00:34:00,378
И така, трябва ли да танцувам с него?
410
00:34:00,838 --> 00:34:03,923
Застанете където сте.
411
00:34:19,023 --> 00:34:21,399
просто ела.
какво ще направи той
412
00:34:22,526 --> 00:34:24,486
Кой е опасен?
точно така
413
00:34:25,488 --> 00:34:27,906
Това ти казвам, кучко.
414
00:34:29,450 --> 00:34:32,035
точно така
Бягай обратно при мама.
415
00:34:32,119 --> 00:34:35,038
не мога да го направя
Просто бягай.
416
00:34:35,122 --> 00:34:38,124
И доведете приятелите си.
417
00:34:41,212 --> 00:34:42,337
мамка му
418
00:34:54,141 --> 00:34:56,643
Какво ще кажете за това?
Да бягам или не?
419
00:34:58,062 --> 00:35:00,104
Бягай! Определено бягай!
420
00:38:46,582 --> 00:38:47,874
Трябва да приключим.
421
00:38:47,958 --> 00:38:50,877
Не трябва да сме навън през нощта.
422
00:38:52,588 --> 00:38:55,923
�al to me.
Ще трябва да изчака до сутринта.
423
00:38:55,924 --> 00:38:57,550
Той няма да оцелее.
424
00:40:50,455 --> 00:40:52,415
Нямам време цяла нощ.
425
00:40:53,250 --> 00:40:55,334
хайде де!
426
00:42:09,284 --> 00:42:10,910
чакай! не!
427
00:42:14,414 --> 00:42:15,539
страхотно
428
00:43:13,015 --> 00:43:16,559
Знам, че вероятно не разбира
429
00:43:22,649 --> 00:43:23,899
но благодаря.
430
00:43:29,031 --> 00:43:30,489
благодаря
431
00:43:34,453 --> 00:43:35,953
Това беше уникално.
432
00:43:38,665 --> 00:43:41,625
ако тя не беше дошла,
би било според мен.
433
00:43:45,172 --> 00:43:48,299
чакай. къде отива той
434
00:43:49,301 --> 00:43:50,760
Чакай ме!
435
00:43:51,511 --> 00:43:53,345
Спрете за малко.
436
00:43:53,346 --> 00:43:56,432
Просто исках да ти благодаря,
защото ти ги уби.
437
00:43:57,517 --> 00:44:00,561
Майко!
�Не� благодаря.
438
00:44:01,480 --> 00:44:03,856
Не, благодаря за това.
439
00:44:05,400 --> 00:44:09,361
Това е жалко.
Просто много щастлив.
440
00:44:10,280 --> 00:44:12,364
Добре.
съжалявам
441
00:44:13,200 --> 00:44:15,034
Каквото и да съм направил
каза ми той.
442
00:44:18,538 --> 00:44:21,707
Вие сте виновни.
Нямаше да трябва да умират.
443
00:44:22,542 --> 00:44:24,627
аз ли съм виновен
защо Те нападнаха.
444
00:44:24,711 --> 00:44:26,378
Ти си виновен!
445
00:44:26,838 --> 00:44:29,548
Вие сте виновни.
Бавно.
446
00:44:29,633 --> 00:44:33,385
Ти си като дете.
Вдига шум, не знае какво да прави.
447
00:44:33,386 --> 00:44:34,887
Бавно.
448
00:44:37,140 --> 00:44:39,558
Добре. вярно
449
00:44:40,727 --> 00:44:42,853
Тя го обича толкова много
вашите горски приятели,
450
00:44:44,397 --> 00:44:46,232
защо не позволи
да ме убиеш?
451
00:44:47,234 --> 00:44:49,026
Що за логика е това?
452
00:44:49,820 --> 00:44:52,530
Защо те спасих?
�Да. Защо ме спаси?
453
00:44:56,952 --> 00:44:58,911
Той има силно сърце.
454
00:45:01,039 --> 00:45:02,248
Няма страх.
455
00:45:06,753 --> 00:45:09,630
Но глупав.
Невеж като дете.
456
00:45:16,054 --> 00:45:18,472
Аз съм като дете
457
00:45:19,141 --> 00:45:21,350
трябва да ме научиш.
458
00:45:21,434 --> 00:45:23,644
Хората от небето не могат
да учат, защото не виждат.
459
00:45:23,728 --> 00:45:25,646
Тогава се научи да ме виждаш.
460
00:45:25,647 --> 00:45:28,190
Това не може да се научи.
хайде
461
00:45:29,484 --> 00:45:31,944
може ли да говорим
462
00:45:32,904 --> 00:45:36,782
Къде научи английски?
В училище д-р. на Августин?
463
00:45:41,621 --> 00:45:42,454
Ти си като дете.
464
00:45:42,455 --> 00:45:43,330
Ти си като дете.
465
00:45:49,504 --> 00:45:51,130
Имам нужда от вашата помощ.
466
00:45:52,174 --> 00:45:54,091
Не би трябвало да съм тук.
467
00:45:55,010 --> 00:45:57,845
Така че вземи ме с теб.
�Не. Върни се назад.
468
00:46:00,515 --> 00:46:01,557
не
469
00:46:03,059 --> 00:46:04,310
Върни се назад.
470
00:46:25,916 --> 00:46:26,957
не!
471
00:46:48,730 --> 00:46:49,939
какво...
472
00:46:53,693 --> 00:46:55,194
какво е това
473
00:46:56,529 --> 00:46:58,530
Семената на свещеното дърво.
474
00:46:59,574 --> 00:47:01,242
Много чисти духове.
475
00:47:25,350 --> 00:47:27,309
Какво беше това?
476
00:47:29,396 --> 00:47:30,521
хайде
477
00:47:31,940 --> 00:47:33,065
хайде де!
478
00:47:35,235 --> 00:47:36,568
къде отиваме
479
00:47:47,080 --> 00:47:48,163
хайде
480
00:48:03,305 --> 00:48:05,055
как се казваш
481
00:48:05,140 --> 00:48:06,223
мамка му!
482
00:48:31,708 --> 00:48:32,833
Добре.
483
00:48:35,545 --> 00:48:38,422
Спокойно хора.
484
00:48:44,179 --> 00:48:47,014
Какво прави, Tsu'tey?
485
00:48:49,476 --> 00:48:52,394
Тези демони не са позволени тук.
486
00:48:53,188 --> 00:48:55,522
Беше знак.
487
00:48:55,523 --> 00:48:57,858
Нека Цахик реши.
488
00:49:02,697 --> 00:49:03,697
Доведи го.
489
00:49:05,200 --> 00:49:06,784
какво става
490
00:49:09,120 --> 00:49:10,245
чакай.
491
00:49:13,208 --> 00:49:14,833
какво става
492
00:50:26,906 --> 00:50:28,240
татко,
493
00:50:29,075 --> 00:50:30,868
виждам те
494
00:50:42,589 --> 00:50:44,006
Това същество...
495
00:50:44,299 --> 00:50:47,384
Защо го доведе тук?
496
00:50:48,845 --> 00:50:52,347
Исках да го убия
но Ейва изпрати знак.
497
00:50:52,515 --> 00:50:54,600
казах аз
498
00:50:54,601 --> 00:50:57,269
че мечтателите не се допускат тук.
499
00:50:57,353 --> 00:50:58,687
какво казва той
500
00:50:58,688 --> 00:51:01,523
Пълен негов нос
Имам миризма.
501
00:51:01,608 --> 00:51:02,691
какво казва той
502
00:51:02,692 --> 00:51:04,943
Бащата решава
или го остави да те убие.
503
00:51:06,571 --> 00:51:09,531
баща ти.
За мен е удоволствие, сър.
504
00:51:13,203 --> 00:51:14,703
обратно!
505
00:51:16,831 --> 00:51:20,250
Ще погледна този непознат.
506
00:51:20,376 --> 00:51:21,668
Това е майката.
507
00:51:21,669 --> 00:51:25,672
Това е Цахик.
Той тълкува завещанието на Ейва.
508
00:51:26,508 --> 00:51:27,883
Коя е Ейва?
509
00:51:34,725 --> 00:51:36,476
как се казваш
510
00:51:37,394 --> 00:51:38,770
Джейк Съли.
511
00:51:48,697 --> 00:51:51,491
Защо дойде при нас?
Дойдох да уча.
512
00:51:52,868 --> 00:51:55,828
Хора от небето
опитахме се да научим.
513
00:51:55,913 --> 00:51:59,249
Трудно е да се напълни чашата,
който вече е пълен.
514
00:52:00,751 --> 00:52:03,086
моята е празна
повярвай ми
515
00:52:04,296 --> 00:52:06,965
Попитайте д-р Августин.
Аз не съм учен.
516
00:52:07,049 --> 00:52:08,508
ами ти
517
00:52:10,761 --> 00:52:13,972
Бях морски пехотинец.
518
00:52:14,848 --> 00:52:17,475
Воин от морския клан.
519
00:52:17,935 --> 00:52:19,269
воин!
520
00:52:19,270 --> 00:52:20,853
Бих могъл лесно да го убия.
521
00:52:20,854 --> 00:52:22,146
Бих могъл лесно да го убия.
не!
522
00:52:22,565 --> 00:52:26,776
Това е първото
мечтател воин,
523
00:52:26,777 --> 00:52:28,736
които виждаме.
524
00:52:28,737 --> 00:52:31,614
Трябва да го опознаем по-добре.
525
00:52:34,034 --> 00:52:35,994
дъщеря,
526
00:52:35,995 --> 00:52:40,373
ти ще го научиш
нашите навици.
527
00:52:40,374 --> 00:52:43,835
Говорете и ходете като нас.
528
00:52:43,836 --> 00:52:47,463
защо аз
Това не е честно.
529
00:52:48,257 --> 00:52:52,385
Решено е. Моята къща
тя ще те научи на нашите обичаи.
530
00:52:52,469 --> 00:52:56,055
Учи добре, Джейксъли.
531
00:52:56,849 --> 00:53:00,643
Тогава ще видим дали е така
твоята лудост е излечима.
532
00:53:19,371 --> 00:53:20,830
Добър вечер
533
00:53:23,876 --> 00:53:25,668
Изобщо не ставай.
534
00:53:27,504 --> 00:53:28,838
извинете ме
535
00:53:31,175 --> 00:53:32,342
извинете ме
536
00:53:35,429 --> 00:53:37,138
как върви
537
00:53:45,731 --> 00:53:46,731
благодаря
538
00:53:49,276 --> 00:53:51,611
Дори не знам името ти?
539
00:53:52,321 --> 00:53:54,739
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
540
00:53:57,034 --> 00:53:58,951
Още веднъж доста
по-бавно.
541
00:53:58,994 --> 00:54:00,286
Нейтири.
542
00:54:00,371 --> 00:54:01,996
Нейтили.
543
00:54:02,498 --> 00:54:04,290
Нейтири.
544
00:54:04,750 --> 00:54:06,667
Нейтири.
545
00:54:07,669 --> 00:54:09,670
Радвам се, че те има
срещнах, Нейтири.
546
00:54:10,297 --> 00:54:11,547
Хубаво е
547
00:54:54,383 --> 00:54:56,676
Джейк!
�Той е в алфа състояние.
548
00:54:56,760 --> 00:54:59,804
Той се събужда.
Джейк!
549
00:55:01,598 --> 00:55:04,684
Върни се, момче.
Така е, да.
550
00:55:06,353 --> 00:55:09,021
като това. добре е
551
00:55:09,106 --> 00:55:11,482
добре е
552
00:55:11,567 --> 00:55:14,485
луд!
Държеше се като клечка.
553
00:55:17,573 --> 00:55:20,116
Безопасен ли е аватарът?
�Да.
554
00:55:21,243 --> 00:55:23,953
Няма да повярваш къде съм.
555
00:55:24,955 --> 00:55:29,444
Току що видяхме как е
този морски пехотинец изчезна в храстите,
556
00:55:29,479 --> 00:55:32,170
когато го гонеше
раздразнен танатор.
557
00:55:32,171 --> 00:55:35,173
Това не може да се научи.
�Страхотно е.
558
00:55:35,257 --> 00:55:37,633
По някаква неизвестна причина
559
00:55:37,634 --> 00:55:40,970
Omaticays те избраха.
Бог да се смили над нас.
560
00:55:42,306 --> 00:55:43,806
"морски клан"?
561
00:55:45,392 --> 00:55:48,436
И проработи?
Аз съм почти член на семейството.
562
00:55:49,521 --> 00:55:53,024
Ще ме изучават.
Ще стана един от тях.
563
00:55:53,025 --> 00:55:54,692
Вие поехте инициативата.
564
00:55:54,693 --> 00:55:57,236
Бих искал да имам десет от тях.
�Съли,
565
00:55:57,321 --> 00:56:00,740
разберете
какво искат тези сини маймуни.
566
00:56:01,492 --> 00:56:07,330
Искахме да ги дадем
лекарства, образование, пътища...
567
00:56:07,331 --> 00:56:09,165
Но не.
Предпочитат калта.
568
00:56:09,249 --> 00:56:13,211
Нямам нищо против това
Ако не бяхме...
569
00:56:13,795 --> 00:56:16,839
Може ли някой...
Сектор 12.
570
00:56:18,634 --> 00:56:21,844
Давай, давай...
Спрете.
571
00:56:21,845 --> 00:56:24,055
Спри! тук...
Исусе!
572
00:56:24,056 --> 00:56:30,228
Тяхното село лежи на
най-богатата находка на unobtani
573
00:56:30,229 --> 00:56:35,608
в рамките на 200 км.
Вижте това богатство.
574
00:56:39,363 --> 00:56:41,864
Кой ще ги премести?
�Познай какво.
575
00:56:43,784 --> 00:56:47,328
И те няма да искат да отидат?
Обзалагам се, че ще го направят.
576
00:56:47,829 --> 00:56:50,540
Добре, добре.
Вижте.
577
00:56:51,375 --> 00:56:54,210
Да убиваш туземци не е хубаво,
578
00:56:54,294 --> 00:56:58,047
но акционерите още повече
като лоша реклама
579
00:56:58,131 --> 00:57:01,384
те мразят лошо тримесечие
отчет. Не съм писал правилата.
580
00:57:01,385 --> 00:57:04,595
намери корена
което ще ги примами.
581
00:57:05,347 --> 00:57:08,432
Тя ще пее различно
просто пръчка.
582
00:57:09,017 --> 00:57:12,728
Той е на три месеца.
След това идват булдозерите.
583
00:57:12,813 --> 00:57:14,814
Губим време.
584
00:57:15,774 --> 00:57:16,899
повече ми харесва.
585
00:57:17,067 --> 00:57:20,570
Сега бих...
Нека ги разгледаме още веднъж.
586
00:57:20,571 --> 00:57:22,905
Моат. Момиче дракон.
587
00:57:24,950 --> 00:57:27,910
Ейтукан.
�Ейтукан. Лидер на клана.
588
00:57:27,995 --> 00:57:31,163
Духовен лидер
но тя е. Дявол.
589
00:57:31,248 --> 00:57:32,832
разбирам
590
00:57:32,916 --> 00:57:35,126
Цу'тей.
�Цу'тей.
591
00:57:35,210 --> 00:57:37,920
Цу'тей.
Той ще бъде водачът на клана.
592
00:57:39,965 --> 00:57:42,425
Нейтири.
Ще бъде Цахик.
593
00:57:42,509 --> 00:57:44,510
Те ще бъдат двойка.
594
00:57:45,512 --> 00:57:47,763
А Ейва?
�Кой е Ейва?
595
00:57:48,682 --> 00:57:52,268
Тяхната богиня,
която обхваща всичко живо.
596
00:57:52,352 --> 00:57:53,728
Всичко, което знаят.
597
00:57:53,770 --> 00:57:55,896
Ако се подготвяхте,
би знаел това.
598
00:57:55,981 --> 00:57:57,356
Който има среща
с дъщерята на началника?
599
00:57:57,399 --> 00:57:59,108
Хайде, това е...
�Спрете.
600
00:57:59,651 --> 00:58:01,777
Тук е като в детска градина.
601
00:58:03,864 --> 00:58:06,824
Нейтири беше
най-добрият ми ученик.
602
00:58:06,908 --> 00:58:09,910
Тя и сестра й,
Силуанин.
603
00:58:09,995 --> 00:58:12,413
Необикновени момичета.
604
00:58:12,497 --> 00:58:14,081
Също и със Sylwanin
имам среща
605
00:58:15,000 --> 00:58:16,042
Тя е мъртва.
606
00:58:19,921 --> 00:58:22,465
да вървим
ставаш рано.
607
00:58:24,676 --> 00:58:27,178
не прави нищо
изключително глупав.
608
00:58:46,365 --> 00:58:47,698
Спокойно, момче.
609
00:58:48,325 --> 00:58:50,409
Пейл е жена.
610
00:58:53,372 --> 00:58:55,790
Спокойно, момиче.
611
00:59:24,569 --> 00:59:28,322
Това е цахейлу.
Връзка.
612
00:59:30,492 --> 00:59:31,742
Почувствайте я.
613
00:59:34,871 --> 00:59:38,999
Почувствайте пулса й.
Нейното дишане.
614
00:59:42,003 --> 00:59:43,796
Мощните й крака.
615
00:59:46,258 --> 00:59:48,592
Той може да й нареди,
какво трябва да направи.
616
00:59:48,677 --> 00:59:49,885
С мисли.
617
00:59:50,846 --> 00:59:53,764
Засега й кажи
къде трябва да отиде.
618
00:59:56,768 --> 00:59:58,018
Давай напред!
619
01:00:15,620 --> 01:00:18,747
тръгвай си
�Не, ще му липсвам.
620
01:00:20,167 --> 01:00:22,460
аз знаех
че знае английски.
621
01:00:25,046 --> 01:00:27,214
Този непознат няма
Нищо не научих.
622
01:00:27,632 --> 01:00:29,258
Вече не вижда камъка.
623
01:00:29,634 --> 01:00:31,510
Погледнете го.
624
01:00:40,770 --> 01:00:41,854
Още веднъж.
625
01:00:41,938 --> 01:00:45,441
ако искате да ги нападнете,
няма да е лесно.
626
01:00:45,442 --> 01:00:47,943
На снимката не се вижда
вътрешни сгради.
627
01:00:48,028 --> 01:00:50,154
Имат външен
колонни пръстени.
628
01:00:50,155 --> 01:00:52,990
Много устойчив.
И средната
629
01:00:52,991 --> 01:00:56,619
и вътрешния пръстен.
Вътрешната структура е спираловидна.
630
01:00:57,496 --> 01:00:59,121
За вертикално движение.
631
01:00:59,206 --> 01:01:02,124
Точни снимки
ще ни трябват
632
01:01:02,125 --> 01:01:03,501
разбирам
633
01:01:03,585 --> 01:01:06,295
Какво мога да направя
разкажи за сградата?
634
01:01:06,296 --> 01:01:09,131
Мисля, че е така
вторият пръстен може да се носи.
635
01:01:13,678 --> 01:01:17,139
къде отиваме
�Ще вземем.
636
01:01:18,517 --> 01:01:22,686
Няма да позволя това да се случи
Селфридж и Куорич се намесват.
637
01:01:22,771 --> 01:01:26,023
Ще работим с мобилен телефон
връзка на място 26,
638
01:01:26,107 --> 01:01:28,067
в планината.
639
01:01:28,818 --> 01:01:31,195
В планините Алелуя?
640
01:01:31,196 --> 01:01:33,489
да
ти сериозно ли
641
01:01:33,573 --> 01:01:35,533
да
това!
642
01:01:38,995 --> 01:01:42,665
Легендарни плаващи планини.
Чували ли сте за тях?
643
01:01:56,179 --> 01:01:58,055
Приближаваме се.
644
01:01:58,139 --> 01:02:00,849
Погледнете инструментите ми.
645
01:02:00,850 --> 01:02:03,894
Да, във Вртинац сме.
646
01:02:03,895 --> 01:02:06,230
Оттук нататък сме VFR.
647
01:02:06,231 --> 01:02:08,190
какво значи това
648
01:02:08,191 --> 01:02:10,568
Това трябва да видим
къде летим
649
01:02:10,652 --> 01:02:14,572
Нищо не се вижда.
�Разбира се. Не е ли отвратително?
650
01:02:33,049 --> 01:02:35,718
Боже мой
651
01:02:46,730 --> 01:02:48,105
Трябва да видите
лицата им.
652
01:03:15,133 --> 01:03:17,551
Благодаря, че си ти
летя с Air Pandora.
653
01:03:30,565 --> 01:03:33,275
Какво ги поддържа?
654
01:03:33,360 --> 01:03:34,818
Грейс ми обясни.
655
01:03:35,570 --> 01:03:37,488
Някакъв ефект на мъгла.
656
01:03:37,572 --> 01:03:41,408
Защото е необтаний
свръхпроводник или нещо подобно.
657
01:04:03,973 --> 01:04:05,557
Добре дошли в лагера.
658
01:04:09,396 --> 01:04:14,066
И така... Това е моята почивка.
�Отвратително.
659
01:04:15,360 --> 01:04:17,403
Норм, ти ще бъдеш долу.
�Точно.
660
01:04:17,487 --> 01:04:21,031
Грейс не научи нищо.
�Труди, ти� вървиш� нагоре.
661
01:04:21,032 --> 01:04:23,534
Тя знаеше
да говоря с полковника.
662
01:04:23,535 --> 01:04:27,246
Но аз направих това възможно за нея
достъп до клана.
663
01:04:27,247 --> 01:04:28,872
Ето защо беше мила.
664
01:04:28,957 --> 01:04:34,044
Обърни се наляво.
Ще бъде в линка накрая.
665
01:04:36,923 --> 01:04:41,009
Единица 1, Beulah.
Най-малкото заяждане.
666
01:05:30,226 --> 01:05:31,560
Светкавично ясно!
667
01:05:32,437 --> 01:05:34,354
Не я гледай в очите.
668
01:05:42,906 --> 01:05:44,615
Икран не е кон.
669
01:05:45,784 --> 01:05:47,618
Когато установява� цахейлу,
670
01:05:51,498 --> 01:05:55,834
икран лети само с теб.
671
01:06:05,762 --> 01:06:08,514
Той иска да стане
taronyu, ловец,
672
01:06:08,598 --> 01:06:12,184
трябва да изберете своя екран
и той трябва да те избере.
673
01:06:14,729 --> 01:06:16,772
кога
�Кога� е готово.
674
01:07:07,156 --> 01:07:10,325
Добре.
Това е видео дневник на 12-ти.
675
01:07:11,494 --> 01:07:13,203
Часът е 21:32.
676
01:07:14,622 --> 01:07:18,041
Трябва ли сега?
Наистина трябва да поспя.
677
01:07:18,042 --> 01:07:20,919
Сега, докато е прясно.
678
01:07:23,548 --> 01:07:25,424
Добре.
Местоположение: ko�a.
679
01:07:26,384 --> 01:07:28,719
Дните се сливат в едно.
680
01:07:30,847 --> 01:07:34,099
Езикът е изморителен,
681
01:07:34,100 --> 01:07:37,311
но е подобно на излагането
оръжия. Еднократно повторение.
682
01:07:37,395 --> 01:07:39,062
Навигация.
�„Нари.“
683
01:07:39,063 --> 01:07:41,398
Нари.
�"Narrri"!
684
01:07:41,399 --> 01:07:42,691
Нари!
685
01:07:43,610 --> 01:07:45,652
Цурниул. По-възможно.
686
01:07:50,241 --> 01:07:53,911
Neytiri mi�e skxawng,
което означава бебе.
687
01:07:56,247 --> 01:07:57,748
това е важно
688
01:07:57,749 --> 01:07:59,958
Норм вече не е толкова мразен.
�Виждам те.
689
01:07:59,959 --> 01:08:02,419
Не е просто
"Виждам те пред мен",
690
01:08:02,420 --> 01:08:04,087
но "виждам те".
691
01:08:04,172 --> 01:08:06,840
Добре е, че е с нас,
но и аз съм skxawng за него.
692
01:08:06,925 --> 01:08:09,176
— Разбирам те.
Той трябва да разбере това.
693
01:08:09,510 --> 01:08:12,471
аз бързам. да вървим
694
01:08:13,264 --> 01:08:16,850
Краката ми станаха по-силни.
Тичам по-дълго всеки ден.
695
01:08:18,728 --> 01:08:21,855
Трябва да вярвам
към тялото му.
696
01:08:26,945 --> 01:08:28,695
това! Вижте.
697
01:08:29,489 --> 01:08:30,781
мамка му
698
01:08:35,036 --> 01:08:39,957
Всеки ден се уча да разпознавам себе си
следва при захранването.
699
01:08:39,958 --> 01:08:42,209
Най-незначителният
миризми и звуци.
700
01:08:47,757 --> 01:08:52,552
Той продължава да говори за потока
енергия и животински духове.
701
01:08:53,304 --> 01:08:56,014
Надявам се, че нямате нищо против
няма да бъде на финалния изпит.
702
01:08:56,099 --> 01:08:59,810
Не просто работи
за координация око-ръка.
703
01:08:59,811 --> 01:09:02,521
Слушайте какво ви казва.
704
01:09:02,605 --> 01:09:05,816
Опитайте се да видите гората
с нейните очи.
705
01:09:05,817 --> 01:09:08,443
Разрешаване�?
Това е моят видео дневник.
706
01:09:23,835 --> 01:09:26,420
Нейтири трябва да се направи бързо
учи, иначе умри.
707
01:09:27,672 --> 01:09:29,840
Не е сериозен.
708
01:09:58,870 --> 01:10:00,912
Mo'at попитах,
бихте ли допуснали Грейс във вас.
709
01:10:01,039 --> 01:10:03,665
Колко си голям.
710
01:10:03,750 --> 01:10:04,666
Първо� от
затвориха нейното училище.
711
01:10:04,751 --> 01:10:06,501
Колко си красива.
712
01:10:35,740 --> 01:10:37,324
Хайде, Марине.
713
01:11:02,558 --> 01:11:05,268
Опитвам се да разбера техните
714
01:11:05,353 --> 01:11:07,562
дълбока връзка с гората.
715
01:11:08,022 --> 01:11:10,857
Говорейки за енергийната мрежа,
716
01:11:11,692 --> 01:11:14,277
който тече
чрез всички живи същества.
717
01:11:15,154 --> 01:11:18,490
Той казва, че е енергия
само назаем
718
01:11:19,367 --> 01:11:21,993
и че тя трябва�
да върна някого.
719
01:12:03,077 --> 01:12:05,537
Днес бяхте тук 16 часа.
720
01:12:08,416 --> 01:12:10,417
Все още губи тегло.
721
01:12:14,922 --> 01:12:16,590
Не, няма да стане.
722
01:12:16,632 --> 01:12:19,384
Трябва да поспя.
- Върни се.
723
01:12:21,596 --> 01:12:23,054
Добър апетит.
724
01:12:25,433 --> 01:12:26,975
Днес убих.
725
01:12:27,894 --> 01:12:30,770
И го изядохме.
Сега поне знам откъде идва месото.
726
01:12:31,105 --> 01:12:35,275
Друго тяло. Трябва да
погрижете се за това тяло. нали
727
01:12:35,359 --> 01:12:37,068
разбираш ли Изяж го.
- Да, да.
728
01:12:37,653 --> 01:12:40,071
Ще ви улесня.
729
01:12:40,114 --> 01:12:42,365
дай ми го
730
01:12:42,450 --> 01:12:43,950
�мирише изглежда�.
731
01:12:44,035 --> 01:12:45,785
Изгорете твърде много.
732
01:12:46,871 --> 01:12:48,705
Отървете се от тези глупости.
733
01:12:48,789 --> 01:12:50,707
Тогава можеш да ме научиш.
734
01:12:51,792 --> 01:12:54,502
Сега ти говоря като шеф
735
01:12:55,963 --> 01:12:59,299
и като мислещ
че може би някой ще ти бъде приятел,
736
01:12:59,383 --> 01:13:01,801
когато не ти се иска.
737
01:13:01,886 --> 01:13:03,637
Яжте, моля.
738
01:13:05,139 --> 01:13:08,391
Повярвай ми, аз го направих
научих по трудния начин.
739
01:13:22,990 --> 01:13:25,575
Какво стана
в училище, Грейс?
740
01:13:33,751 --> 01:13:39,381
Сестрата на Нейтири Силуанин
тя спря да ходи на училище.
741
01:13:39,465 --> 01:13:41,508
Тя беше ядосана
заради голотата.
742
01:13:43,511 --> 01:13:46,888
Един ден тя пристигна
с млади ловци.
743
01:13:46,973 --> 01:13:50,100
Всички бяха
в бойни цветове.
744
01:13:50,184 --> 01:13:52,811
Запалиха булдозера.
745
01:13:56,148 --> 01:13:59,025
Вероятно са мислили
че мога да ги защитя.
746
01:14:01,821 --> 01:14:04,656
Войниците са
преследван до училище.
747
01:14:05,825 --> 01:14:08,034
Силуанин беше убит
на прага на училището.
748
01:14:08,077 --> 01:14:10,412
Точно преди Нейтири.
749
01:14:10,496 --> 01:14:11,663
След това стреляха
и други.
750
01:14:14,458 --> 01:14:15,959
Повечето от децата
Излязох.
751
01:14:20,006 --> 01:14:21,631
Но никога не се знае
те не се върнаха.
752
01:14:25,469 --> 01:14:26,469
съжалявам
753
01:14:35,062 --> 01:14:38,857
Ученият остава
обективен.
754
01:14:39,692 --> 01:14:43,570
Не са допуснати до нас
да управлява �ства.
755
01:14:43,612 --> 01:14:46,823
Аз обаче съм в тази стая
подадена за 10 години.
756
01:14:47,825 --> 01:14:50,577
Наричаха ме Санок.
757
01:14:52,663 --> 01:14:53,663
мамо
758
01:14:53,748 --> 01:14:54,748
мамо
759
01:14:57,168 --> 01:15:01,588
Такава болка крещи
също чрез линка.
760
01:15:27,031 --> 01:15:28,156
виждам те
761
01:15:28,240 --> 01:15:29,449
братко,
762
01:15:29,909 --> 01:15:32,118
и аз ти благодаря.
763
01:15:36,248 --> 01:15:38,124
Вашият дух отива при Eywa.
764
01:15:38,667 --> 01:15:40,502
Тялото ти остава тук
765
01:15:40,795 --> 01:15:43,463
и ще стане част от народа.
766
01:15:47,134 --> 01:15:48,635
Хубаво убийство.
767
01:15:51,972 --> 01:15:53,473
Вие сте готови.
768
01:16:19,125 --> 01:16:22,502
Летене с екрана,
ние ги наричаме фурии,
769
01:16:22,586 --> 01:16:25,171
е задължителен тест
правят всеки млад ловец.
770
01:16:27,383 --> 01:16:30,718
Но трябва да отидеш там,
където са фуриите.
771
01:16:31,554 --> 01:16:32,762
О-а-а.
772
01:17:04,253 --> 01:17:05,503
А сега?
773
01:18:53,612 --> 01:18:55,571
Джейксъли ще тръгне първи.
774
01:19:28,439 --> 01:19:32,442
Изберете своя екран.
Той трябва да го почувства.
775
01:19:33,360 --> 01:19:36,321
ако и той ще те усети,
действайте бързо.
776
01:19:36,405 --> 01:19:39,282
Само един шанс
ще има.
777
01:19:39,283 --> 01:19:41,451
откъде ще знам
че ме е избрал?
778
01:19:41,535 --> 01:19:43,494
Той ще иска да те убие.
779
01:19:44,663 --> 01:19:46,080
Един път.
780
01:20:46,350 --> 01:20:47,767
Ние посягаме.
781
01:20:53,899 --> 01:20:55,775
Това копеле ще умре.
782
01:21:19,633 --> 01:21:21,592
Не бой се, воин.
783
01:21:21,593 --> 01:21:23,094
Дайте контакт.
784
01:21:26,390 --> 01:21:27,432
не!
785
01:21:31,395 --> 01:21:32,520
Джейк!
786
01:21:46,535 --> 01:21:48,161
Цахейлу, Джейк.
787
01:21:50,539 --> 01:21:51,789
Цахейлу.
788
01:22:01,884 --> 01:22:03,009
Спри!
789
01:22:11,643 --> 01:22:16,731
Така е, да. Ти си мой.
790
01:22:29,953 --> 01:22:32,914
Първият полет за запечатване на връзката.
Той не трябва да чака.
791
01:22:34,416 --> 01:22:36,584
Мисли, лети.
да летя ли
792
01:22:45,219 --> 01:22:46,469
Светкавица!
793
01:22:50,891 --> 01:22:52,141
мамка му!
794
01:23:01,610 --> 01:23:03,778
Молете се и летете направо.
795
01:23:14,039 --> 01:23:16,374
точно така
Наведете се наляво.
796
01:23:25,676 --> 01:23:27,468
Изправете се.
така.
797
01:23:32,975 --> 01:23:34,308
Джейксъли!
798
01:24:06,174 --> 01:24:07,508
да тръгваме!
799
01:24:19,938 --> 01:24:21,856
това! Аз съм под контрол!
800
01:24:22,691 --> 01:24:23,941
мамка му!
801
01:24:29,239 --> 01:24:32,992
Конете не ме харесват много,
и това е, за което съм роден.
802
01:24:33,827 --> 01:24:34,910
това!
803
01:24:35,871 --> 01:24:39,040
Дойдох така.
ти си �Да.
804
01:24:39,041 --> 01:24:44,045
Обръщам се. Усещам вятъра. възможно
Обръщам се. обърнах се толкова силно...
805
01:25:46,109 --> 01:25:48,110
Дървото на душата.
806
01:25:51,531 --> 01:25:53,740
Най-святото им място.
807
01:25:54,492 --> 01:25:57,327
Вижте� Vortex за тези
рисувани картини?
808
01:25:57,412 --> 01:25:59,496
Пречи на инструментите ми.
809
01:25:59,580 --> 01:26:04,126
Нещо става там
биологично много интересно.
810
01:26:05,503 --> 01:26:07,587
Бих дал всичко
за някои проби.
811
01:26:08,172 --> 01:26:11,007
Там не се допускат чужденци.
812
01:26:11,092 --> 01:26:12,426
Успех
813
01:27:49,315 --> 01:27:53,026
Безмилостен въздушен боец
бях. Смърт отгоре.
814
01:27:54,362 --> 01:27:57,364
Единственият проблем е,
че не си единственият.
815
01:28:01,327 --> 01:28:02,410
надолу!
816
01:28:25,184 --> 01:28:26,393
хайде де!
817
01:28:34,569 --> 01:28:35,902
Зад мен!
818
01:29:22,325 --> 01:29:24,951
Нашите му казват
голям леоноптерикс.
819
01:29:25,828 --> 01:29:28,872
Вторник е.
Последната сянка.
820
01:29:30,625 --> 01:29:33,752
да последно,
който вижда.
821
01:29:38,341 --> 01:29:42,135
Моят пра-пра дядо
беше турско макто.
822
01:29:42,803 --> 01:29:44,596
Последен ездач на сянка.
823
01:29:45,973 --> 01:29:47,432
Той язди това?
824
01:29:49,060 --> 01:29:50,685
Торук го избра.
825
01:29:51,020 --> 01:29:54,898
След час от Първа песен
се случи само пет пъти.
826
01:29:54,982 --> 01:29:56,983
Това е много дълго.
�Да.
827
01:29:57,693 --> 01:29:59,569
Днес macto беше възможно.
828
01:30:01,405 --> 01:30:05,241
Във време на голяма радост
той обедини клановете.
829
01:30:05,242 --> 01:30:07,577
Всички Na'vi знаят
тази история.
830
01:30:14,293 --> 01:30:18,505
Сега всичко е обърнато. Като да
там някъде има реален свят,
831
01:30:19,632 --> 01:30:21,633
това тук е мечта.
832
01:30:42,321 --> 01:30:45,031
Трудно е за вярване
че са минали само три месеца.
833
01:30:48,077 --> 01:30:50,537
Стар живот
Вече почти не помня.
834
01:30:54,083 --> 01:30:55,917
Вече не знам коя съм.
835
01:31:14,687 --> 01:31:17,522
Изгубихте ли се в гората?
836
01:31:20,693 --> 01:31:23,611
Повече от две седмици
не си докладвал.
837
01:31:25,823 --> 01:31:28,324
Започнах да се съмнявам
за вашата решителност.
838
01:31:30,911 --> 01:31:33,496
Мисля, че е време
да изпълни задачата.
839
01:31:33,497 --> 01:31:35,373
Не, ще се справя.
840
01:31:35,458 --> 01:31:37,083
Вече го имате.
841
01:31:38,002 --> 01:31:40,295
Дадохте ми полезна информация.
842
01:31:40,296 --> 01:31:42,505
Това дърво д...
843
01:31:42,965 --> 01:31:46,342
Когато стане грозно
Ще ги държа за топките с това.
844
01:31:46,427 --> 01:31:48,178
И ще стане.
845
01:31:49,138 --> 01:31:51,139
Сега е момента
да се върна�.
846
01:31:52,600 --> 01:31:54,476
Между другото
847
01:31:54,977 --> 01:31:56,978
той ще си върне краката.
848
01:31:57,855 --> 01:32:01,524
Получих одобрение.
Съгласено е.
849
01:32:01,525 --> 01:32:03,985
довечера
се връща на Земята.
850
01:32:04,069 --> 01:32:05,862
Аз съм думата.
851
01:32:08,783 --> 01:32:10,533
Трябва да довърша това.
852
01:32:12,828 --> 01:32:14,370
Има нещо.
853
01:32:15,080 --> 01:32:20,043
Ритуалът. Последната стъпка,
да стане власт.
854
01:32:22,546 --> 01:32:24,672
ако направя това
Аз ще бъда един от тях.
855
01:32:26,175 --> 01:32:27,967
И ще ми се доверят.
856
01:32:31,597 --> 01:32:34,808
ще мога
се съгласи да се премести.
857
01:32:48,405 --> 01:32:50,907
Тогава направете това.
858
01:33:08,342 --> 01:33:12,345
На'ви казват
че �човек се ражда два пъти.
859
01:33:14,348 --> 01:33:19,769
Другите се раждат, когато го заслужават
място сред хората завинаги.
860
01:33:25,276 --> 01:33:29,571
Сега си син на Оматикая.
861
01:33:30,781 --> 01:33:34,033
Вие сте народен представител.
862
01:34:20,331 --> 01:34:22,332
хайде хайде
863
01:34:39,975 --> 01:34:42,685
тук е мястото
където се чуват молитви.
864
01:34:44,313 --> 01:34:46,189
И понякога се чуват.
865
01:34:54,031 --> 01:34:56,741
Към тези дървета
да речем Утрая Мокри.
866
01:34:57,743 --> 01:34:59,494
Дърво на гласовете.
867
01:35:01,497 --> 01:35:03,665
Гласовете на нашите предци.
868
01:35:18,681 --> 01:35:20,264
Виждам ги.
869
01:35:25,187 --> 01:35:26,813
Здравей Джейк,
870
01:35:28,857 --> 01:35:30,274
в Ейва.
871
01:35:34,446 --> 01:35:36,322
Вече сте Оматикая.
872
01:35:37,032 --> 01:35:40,159
Можете да направите лък
от дървесината на дървото Домае.
873
01:35:45,666 --> 01:35:47,750
И вие можете
той избира жена.
874
01:35:49,878 --> 01:35:51,838
Имаме много добри жени.
875
01:35:53,048 --> 01:35:55,049
Нинат е най-добрата певица.
876
01:35:57,928 --> 01:35:59,846
Ноем Нинат.
877
01:36:04,143 --> 01:36:06,102
Пейрал е добър ловец.
878
01:36:07,771 --> 01:36:09,856
Тя е наистина добър ловец.
879
01:36:11,942 --> 01:36:13,693
Аз вече избрах.
880
01:36:17,197 --> 01:36:19,699
Но и тази жена
той трябва да ме избере.
881
01:36:23,704 --> 01:36:25,329
Това вече са.
882
01:37:19,760 --> 01:37:21,719
Сега съм с теб, Джейк.
883
01:37:23,263 --> 01:37:25,139
Ние сме обединени
за цял живот.
884
01:37:31,438 --> 01:37:33,481
Какво, по дяволите, прави той, Джейк!
885
01:38:03,929 --> 01:38:05,054
Хей Джейк!
886
01:38:05,138 --> 01:38:06,430
не забравяйте
фазови интеграции.
887
01:38:06,515 --> 01:38:07,849
Джейк!
�Среден бутон.
888
01:38:07,933 --> 01:38:09,851
Яж нещо.
�Да. включено
889
01:38:18,277 --> 01:38:23,239
Събудете се моля!
890
01:38:23,866 --> 01:38:26,367
Не искам да го насилвам
нахрани сакатите.
891
01:38:27,536 --> 01:38:29,120
Грейс, аз не...
892
01:38:32,916 --> 01:38:34,041
Джейк!
893
01:38:42,968 --> 01:38:44,051
Добре.
894
01:38:55,147 --> 01:38:57,231
аз съм тук да вървим
895
01:38:57,232 --> 01:38:59,567
Кога си
последен душ?
896
01:38:59,568 --> 01:39:01,652
не трябва.
Исус.
897
01:39:05,782 --> 01:39:07,074
Джейк!
898
01:39:13,832 --> 01:39:18,753
събуди се!
Джейк, събуди се!
899
01:39:24,259 --> 01:39:26,761
Спри!
900
01:39:26,762 --> 01:39:29,597
Джейк!
обратно!
901
01:39:33,769 --> 01:39:35,102
началник.
902
01:39:39,358 --> 01:39:43,486
Какво е? �Някои местни
рамене и се приспособява към мен.
903
01:39:43,570 --> 01:39:46,697
Продължавайте, той ще се оттегли.
904
01:39:46,782 --> 01:39:50,034
уведомете ги
да не спират. да тръгваме!
905
01:39:52,371 --> 01:39:54,580
Спри!
906
01:39:54,665 --> 01:39:56,958
да тръгваме!
907
01:39:57,960 --> 01:39:59,418
така. Той се оттегли.
908
01:40:11,807 --> 01:40:14,684
Човече, не!
909
01:40:14,685 --> 01:40:15,685
Нищо не виждам.
910
01:40:27,614 --> 01:40:29,865
Джейк!
�Нейтири!
911
01:40:31,451 --> 01:40:33,119
хайде де!
912
01:40:58,020 --> 01:41:00,604
Спрете това.
913
01:41:02,190 --> 01:41:04,650
Увеличете.
914
01:41:06,278 --> 01:41:07,820
Ти шибан задник.
915
01:41:09,322 --> 01:41:10,781
не е за вярване
916
01:41:11,867 --> 01:41:13,993
Обади се на пилота.
�Веднага.
917
01:41:20,792 --> 01:41:22,960
Tsu'tey ще води
бойна експедиция.
918
01:41:29,551 --> 01:41:30,843
Чакай, моля те!
919
01:41:32,345 --> 01:41:34,472
Само ще става по-зле.
920
01:41:34,598 --> 01:41:36,265
Той няма право да говори тук.
921
01:41:37,434 --> 01:41:39,226
Ще ги ударим в сърцето.
922
01:41:47,027 --> 01:41:49,195
Цу'тей, не.
923
01:41:52,324 --> 01:41:53,866
ти!
Братко.
924
01:41:59,331 --> 01:42:02,500
Свързахте ли се с тази жена?
мамка му
925
01:42:03,752 --> 01:42:05,753
вярно ли е
926
01:42:07,255 --> 01:42:10,466
Ние сме обединени пред Eywa.
Готово е.
927
01:42:11,843 --> 01:42:13,010
братко
928
01:42:13,095 --> 01:42:16,931
не нападайте хората от небето.
Много Omaticay ще умрат.
929
01:42:16,932 --> 01:42:19,266
Ти не си ми брат!
930
01:42:22,437 --> 01:42:24,230
Аз не съм ти враг.
931
01:42:25,857 --> 01:42:28,734
Врагът е там
и е много мощен.
932
01:42:30,987 --> 01:42:32,780
Да вървим, да вървим!
933
01:42:35,992 --> 01:42:38,494
Мога да говоря с тях.
�Стига приказки.
934
01:42:38,495 --> 01:42:39,912
Цу'тей!
935
01:42:46,128 --> 01:42:49,046
Аз съм Оматикая.
Аз съм един от вас.
936
01:42:49,840 --> 01:42:52,091
И имам право да говоря.
937
01:42:56,721 --> 01:42:58,597
Бих искал да кажа нещо
938
01:43:00,934 --> 01:43:02,393
на всички вас.
939
01:43:06,439 --> 01:43:08,524
Думите са като
камъни в сърцето ми.
940
01:43:12,863 --> 01:43:14,864
съжалявам
Не, не!
941
01:43:14,865 --> 01:43:17,158
Не трябва да прекъсвате връзката!
942
01:43:18,326 --> 01:43:19,660
Много е опасно.
943
01:43:22,289 --> 01:43:23,455
Грейс!
944
01:43:24,666 --> 01:43:25,875
О, не!
945
01:43:26,084 --> 01:43:28,085
чакай!
�Отдръпни се.
946
01:43:29,588 --> 01:43:31,839
слушай
947
01:43:32,924 --> 01:43:34,258
Изпратиха ме тук...
948
01:43:37,888 --> 01:43:39,305
виждаш ли
949
01:43:39,472 --> 01:43:41,932
Демон във фалшиво тяло.
950
01:44:01,828 --> 01:44:05,206
объркани ли сте
�Ти прекрачи границата.
951
01:44:08,668 --> 01:44:10,836
Отведи го.
952
01:44:12,547 --> 01:44:15,090
Джейк! какво става
953
01:44:18,345 --> 01:44:20,137
Ти ме разби.
954
01:44:22,098 --> 01:44:23,390
Е как
955
01:44:24,893 --> 01:44:26,936
намерихте дом
и забравих
956
01:44:26,937 --> 01:44:30,147
за кой отбор играе�?
957
01:44:30,232 --> 01:44:32,733
Ако можем да кажем позицията.
958
01:44:32,817 --> 01:44:35,402
Паркър...
�Млъкни!
959
01:44:35,403 --> 01:44:39,615
Какво има, каубой?
Ще ме застреля ли?
960
01:44:39,699 --> 01:44:42,451
Можех да те имам.
�Дръжте кучето си на каишка.
961
01:44:42,535 --> 01:44:45,287
Може ли да се успокоим малко?
962
01:44:45,372 --> 01:44:47,915
Бихме искали да запазим
вашите хора живи ли са?
963
01:44:47,916 --> 01:44:49,959
Чуйте го, за да започнете.
964
01:44:50,043 --> 01:44:52,336
Тези дървета бяха
за Omaticays на света.
965
01:44:52,420 --> 01:44:54,255
Повече, отколкото си мислите.
Знаеш ли какво?
966
01:44:54,256 --> 01:44:56,632
Където и да хвърли пръчката си,
967
01:44:56,633 --> 01:44:59,635
пада върху нещо
свещена папрат,
968
01:44:59,719 --> 01:45:01,136
за бога!
Не става въпрос за кой да е
969
01:45:01,137 --> 01:45:05,641
езическо вуду.
Става дума за нещо сериозно,
970
01:45:05,642 --> 01:45:08,310
измерими в гората.
971
01:45:08,395 --> 01:45:09,895
И какво е това?
972
01:45:10,939 --> 01:45:15,776
Мисля, че е нещо като
електрохимична комуникация
973
01:45:15,777 --> 01:45:20,197
сред корените на дърветата,
като синапси между неврони.
974
01:45:20,282 --> 01:45:24,868
Всяко дърво има десет до четири
връзки с дърветата около вас.
975
01:45:24,953 --> 01:45:28,122
Тук е десет до дванадесет
дървета.
976
01:45:28,999 --> 01:45:31,333
Което вероятно е много.
977
01:45:31,334 --> 01:45:33,752
Това са много връзки
както в човешкия мозък.
978
01:45:34,921 --> 01:45:37,506
разбираш ли Това е мрежа.
979
01:45:37,507 --> 01:45:40,551
Глобална мрежа.
И На'ви могат да се чифтосват с нея.
980
01:45:40,635 --> 01:45:44,179
Те могат да прегреят
данни, спомени.
981
01:45:44,180 --> 01:45:46,932
на места,
унищожил си нещо.
982
01:45:47,517 --> 01:45:48,600
да
983
01:45:49,811 --> 01:45:53,939
какво си пушил
там навън?
984
01:45:54,566 --> 01:45:56,650
Има само дървета!
985
01:45:58,403 --> 01:46:01,196
Събуди се, Паркър.
�Събуждаш се.
986
01:46:01,197 --> 01:46:05,701
Богатството на този свят не е в земята,
но всичко около нас.
987
01:46:05,785 --> 01:46:09,496
Нави го знаят
затова го защитават.
988
01:46:09,581 --> 01:46:13,876
Ако искате да споделите този свят
с тях трябва да ги разбереш.
989
01:46:13,960 --> 01:46:18,672
Разбираме ги много добре.
Благодаря на Яков.
990
01:46:20,383 --> 01:46:22,843
Дохтарица, ела да погледнеш.
991
01:46:22,927 --> 01:46:25,179
Те няма да се откажат
до дома му.
992
01:46:26,973 --> 01:46:28,640
Те няма да се съгласят.
993
01:46:29,684 --> 01:46:31,977
За какво? За бира?
994
01:46:32,562 --> 01:46:34,104
А дънките?
995
01:46:37,359 --> 01:46:40,235
Ние нямаме нищо подобно,
което би ги изкушило.
996
01:46:42,155 --> 01:46:45,199
Какво правя тук
е загуба на време.
997
01:46:50,121 --> 01:46:51,538
Никога няма да го направят
напусна дървото Doma�e.
998
01:46:54,417 --> 01:47:00,422
Ако не можем да се съгласим,
въпросът е прост.
999
01:47:00,632 --> 01:47:05,135
Джейк? благодаря
Бях поразен.
1000
01:47:05,178 --> 01:47:07,805
Може би просто ще те целуна.
1001
01:47:33,498 --> 01:47:35,207
Говори с мен, Лайл.
1002
01:47:35,542 --> 01:47:38,085
Изглежда, че са първите
удари с ban�i.
1003
01:47:38,211 --> 01:47:39,878
Виждате ли стръмния ъгъл?
1004
01:47:44,134 --> 01:47:46,135
Те създадоха Ampsuite
в огън.
1005
01:47:46,511 --> 01:47:47,719
Драйверът е стартиран.
1006
01:47:49,222 --> 01:47:50,973
А останалата част от екипажа?
1007
01:47:52,142 --> 01:47:55,060
Шест тела.
Това са всички.
1008
01:47:56,521 --> 01:47:57,729
Оборудването е напълно унищожено.
1009
01:48:00,567 --> 01:48:03,026
Исус Христос.
1010
01:48:06,197 --> 01:48:09,575
Ще се справя с възможно най-малко
Жертви сред местните.
1011
01:48:10,452 --> 01:48:12,953
Аз ще ги първо
гонен с газ.
1012
01:48:14,205 --> 01:48:15,789
Ще бъде хуманно.
1013
01:48:17,417 --> 01:48:18,876
Горе-долу.
1014
01:48:20,587 --> 01:48:22,421
добре
нека натиснем превключвателя.
1015
01:48:25,884 --> 01:48:28,260
Хайде, хора.
Събирай багажа, да вървим.
1016
01:48:28,595 --> 01:48:31,763
Дори не искаха
за да успеем.
1017
01:48:32,599 --> 01:48:38,145
Те умишлено разкопаха святото място,
да започне бунт.
1018
01:48:38,229 --> 01:48:40,939
Те предизвикаха война
че са получили това, което са искали.
1019
01:48:41,524 --> 01:48:43,400
Така се прави.
1020
01:48:46,196 --> 01:48:49,490
ако някой седи на нещо,
каквото иска
1021
01:48:49,574 --> 01:48:53,619
направи го враг. И
тогава той има право да вземе това от него.
1022
01:48:53,703 --> 01:48:56,997
Куорич изпрати корабите.
Той ще атакува Домашното дърво.
1023
01:48:57,081 --> 01:48:58,081
Боже мой
1024
01:49:04,547 --> 01:49:08,800
д-р Августин, не си позволен тук.
�Отдръпни се!
1025
01:49:08,801 --> 01:49:12,596
Паркър. чакай.
Тези хора, които възнамеряват да...
1026
01:49:12,597 --> 01:49:13,764
не, не
�Отдръпни се!
1027
01:49:13,765 --> 01:49:17,267
Това са живи диваци,
които живеят на дърво.
1028
01:49:17,268 --> 01:49:18,977
Огледай се около себе си.
1029
01:49:19,062 --> 01:49:22,773
Виждам много дървета.
Те могат да се движат.
1030
01:49:22,857 --> 01:49:24,316
може ли...
�Да.
1031
01:49:24,400 --> 01:49:26,985
В дървото има семейства,
деца.
1032
01:49:26,986 --> 01:49:28,278
Ще убие ли децата?
1033
01:49:28,363 --> 01:49:32,282
Не искаш да знаеш това
повярвай ми
1034
01:49:32,367 --> 01:49:34,785
позволи ми
да ги убеди.
1035
01:49:35,578 --> 01:49:37,079
Имат ми доверие.
1036
01:49:40,333 --> 01:49:42,834
Калибрирайте бързо.
Да влезем вътре.
1037
01:49:42,835 --> 01:49:44,836
Калибрирам три и четири.
1038
01:49:44,837 --> 01:49:47,798
Започнете процеса.
Пускам, 30 секунди.
1039
01:49:52,178 --> 01:49:53,971
слушай
Той има един час.
1040
01:49:53,972 --> 01:49:56,640
Тя не иска тя да бъде твоя приятелка
там, когато атакуваме
1041
01:49:56,641 --> 01:49:59,309
нека се изнесат.
Един час.
1042
01:50:05,358 --> 01:50:06,483
татко!
1043
01:50:06,651 --> 01:50:07,693
мамо!
1044
01:50:07,694 --> 01:50:10,946
Ейтукан,
Бих искал да кажа нещо.
1045
01:50:11,030 --> 01:50:12,447
Слушай!
1046
01:50:13,491 --> 01:50:14,950
Говори, Джейксъли.
1047
01:50:16,327 --> 01:50:19,288
Голямо зло ни заплашва.
1048
01:50:19,622 --> 01:50:21,498
Ще дойдат хора от небето
1049
01:50:21,749 --> 01:50:24,251
да унищожи Домашното дърво.
1050
01:50:26,713 --> 01:50:28,171
кажи им
че скоро ще са тук.
1051
01:50:30,717 --> 01:50:33,552
трябва да тръгваш
иначе ще умреш.
1052
01:50:33,553 --> 01:50:35,512
сигурен ли си
1053
01:50:39,309 --> 01:50:43,020
Изпратиха ме тук
да те срещна
1054
01:50:44,188 --> 01:50:47,482
и да ти дам нещо
може да предаде това съобщение.
1055
01:50:50,028 --> 01:50:53,655
Какво иска да каже?
Знаете ли, че това ще се случи?
1056
01:50:56,868 --> 01:50:58,410
да
1057
01:50:58,411 --> 01:51:00,871
Отначало просто изпълнявах заповеди.
1058
01:51:02,373 --> 01:51:04,750
Но тогава всичко се промени.
1059
01:51:04,751 --> 01:51:06,543
влюбих се
1060
01:51:07,211 --> 01:51:12,507
Влюбих се в гората
на хората от Оматикая
1061
01:51:13,676 --> 01:51:15,135
и памучна вата.
1062
01:51:16,095 --> 01:51:17,929
аз ти се доверих.
Памучна вата.
1063
01:51:18,014 --> 01:51:20,891
Доверих ти се!
�Доверете ми се сега, моля.
1064
01:51:28,232 --> 01:51:30,734
Той никога няма да бъде един от нас!
1065
01:51:30,735 --> 01:51:32,611
не трябва...
Опитахме се да ги спрем!
1066
01:51:32,612 --> 01:51:34,655
Нейтири, моля те.
моля
1067
01:51:39,577 --> 01:51:40,744
Увеличете ги.
1068
01:51:42,372 --> 01:51:43,497
Бягайте!
1069
01:51:43,665 --> 01:51:47,000
Трябва да си тръгваш.
Те идват!
1070
01:52:00,848 --> 01:52:03,100
Ще бъдем в целта
�след една минута.
1071
01:52:03,101 --> 01:52:05,143
Разбирам. Виждам я.
1072
01:52:05,144 --> 01:52:08,188
Спазвайте посока 0�3�0.
1073
01:52:08,272 --> 01:52:09,606
Разбирам. 0�3�0.
1074
01:52:23,413 --> 01:52:25,455
Бягайте в гората!
�Те идват!
1075
01:52:27,083 --> 01:52:30,919
Те ще унищожат това място.
�Нейтири, трябва да си тръгнеш.
1076
01:52:34,674 --> 01:52:36,967
Бягайте в гората! Бягайте!
1077
01:52:39,345 --> 01:52:40,679
Бягайте!
1078
01:52:40,680 --> 01:52:44,349
не бой се
1079
01:53:01,200 --> 01:53:04,953
не! Бягай, по дяволите!
1080
01:53:05,163 --> 01:53:06,705
Вземете екрана,
1081
01:53:06,706 --> 01:53:08,290
атаки отгоре.
1082
01:53:12,545 --> 01:53:14,755
Огромно дърво.
1083
01:53:22,263 --> 01:53:26,475
Виж, виж. какво,
че дипломацията се е провалила.
1084
01:53:28,436 --> 01:53:30,520
Нека свършим това, хора.
1085
01:53:30,605 --> 01:53:33,523
Изпратете такси за газ
през главната порта.
1086
01:53:33,524 --> 01:53:35,567
разбирам
CS�40 са готови.
1087
01:53:35,943 --> 01:53:37,152
стреляй.
�Снимам.
1088
01:53:48,581 --> 01:53:50,624
Хит. много добре
1089
01:53:58,549 --> 01:54:00,217
Започнаха да стрелят.
1090
01:54:02,094 --> 01:54:03,845
Това не е истина!
1091
01:54:16,400 --> 01:54:18,902
Тези ботуши
те не разбират съобщението.
1092
01:54:18,986 --> 01:54:20,737
Да засилим атаката.
1093
01:54:20,738 --> 01:54:23,740
Запалителни бомби.
Запалвам запалителни бомби.
1094
01:54:23,741 --> 01:54:24,866
Огън!
1095
01:54:28,162 --> 01:54:29,246
не!
1096
01:54:42,468 --> 01:54:44,219
Всички към гората.
1097
01:54:47,598 --> 01:54:49,808
Така се отърваваш от ��урка.
1098
01:54:53,563 --> 01:54:54,771
Нейтири!
1099
01:55:03,447 --> 01:55:06,491
страна трябва
той ще разруши кулите.
1100
01:55:06,576 --> 01:55:07,868
Боже мой
1101
01:55:26,429 --> 01:55:29,806
Mo'at! не!
Ако си един от нас,
1102
01:55:31,309 --> 01:55:32,642
помогнете ни
1103
01:55:40,401 --> 01:55:42,402
Всички единици,
включете ракетите.
1104
01:55:42,570 --> 01:55:44,988
Мощно експлозивно
до подножието на западните стълбове.
1105
01:55:46,949 --> 01:55:48,199
аз съм!
1106
01:55:49,327 --> 01:55:51,202
Отдел за ездачи,
включете ракетите.
1107
01:55:51,287 --> 01:55:53,246
�t. 1 е готов.
�Двойката е готова.
1108
01:55:53,331 --> 01:55:55,874
Три готови.
�Ето го.
1109
01:55:56,417 --> 01:55:58,668
Командир,
ние сме готови.
1110
01:55:58,753 --> 01:56:00,170
Повали го!
�Изстрелвайте ракети.
1111
01:56:07,219 --> 01:56:08,803
Хайде, Грейс!
1112
01:56:11,432 --> 01:56:13,016
Главата надолу!
1113
01:56:15,603 --> 01:56:17,854
Да вървим, да вървим! надолу!
1114
01:56:22,610 --> 01:56:24,611
Пълно попадение.
�Улучихме целта.
1115
01:56:24,695 --> 01:56:25,862
Майната му на това.
1116
01:56:27,114 --> 01:56:29,115
какво прави�?
1117
01:56:29,200 --> 01:56:30,992
Не съм се регистрирал за това.
1118
01:56:40,670 --> 01:56:42,545
Повторете. По-мощен огън.
1119
01:57:26,090 --> 01:57:27,632
Да вървим, да вървим!
1120
01:58:00,750 --> 01:58:03,209
Не, обратно! обратно!
1121
01:58:22,229 --> 01:58:24,814
Да тръгваме, бързо!
1122
01:59:09,819 --> 01:59:13,446
Свършихте добра работа.
Плащам за първия кръг тази вечер.
1123
01:59:14,115 --> 01:59:15,365
да вървим
1124
01:59:15,783 --> 01:59:18,201
Дракон отляво.
Връщам се у дома.
1125
01:59:18,661 --> 01:59:20,578
Идва отляво.
1126
01:59:20,663 --> 01:59:23,207
Разбирам.
�Разбирам.
1127
01:59:30,799 --> 01:59:31,882
татко!
1128
01:59:47,732 --> 01:59:49,066
дъщеря,
1129
01:59:50,235 --> 01:59:53,320
вземете моя лък
1130
01:59:57,450 --> 02:00:01,912
Защитавай народа.
1131
02:00:10,297 --> 02:00:11,547
Нейтири!
1132
02:00:21,600 --> 02:00:25,311
съжалявам
Махай се.
1133
02:00:25,979 --> 02:00:27,271
далеч!
1134
02:00:28,356 --> 02:00:30,107
Вдигни се!
1135
02:00:31,568 --> 02:00:33,152
Никога не се връщай!
1136
02:00:50,837 --> 02:00:51,962
Изключете електричеството.
1137
02:00:52,964 --> 02:00:55,633
Не, не трябва!
Не можете да направите това!
1138
02:00:55,634 --> 02:00:57,635
споко!
�Не, моля.
1139
02:01:13,818 --> 02:01:16,362
Бях воин, който мислеше
за да може да донесе мир.
1140
02:01:17,781 --> 02:01:21,659
Но рано или късно
човек трябва да се събуди.
1141
02:01:24,496 --> 02:01:25,955
да тръгваме!
1142
02:01:33,797 --> 02:01:35,381
Зарежи го.
1143
02:01:38,760 --> 02:01:41,512
Убиец.
1144
02:02:28,143 --> 02:02:30,227
какво става
Не сме се виждали отдавна.
1145
02:02:32,731 --> 02:02:35,441
Мисля, че сте предатели
те не заслужават пържола.
1146
02:02:35,525 --> 02:02:38,902
Получават ли пържола?
Не го вярвам. Покажете го.
1147
02:02:39,904 --> 02:02:42,448
Той знае какво означава това.
На пода.
1148
02:02:42,532 --> 02:02:45,075
Труди!
Направо на земята.
1149
02:02:48,455 --> 02:02:49,705
Макс!
1150
02:02:59,758 --> 02:03:02,259
Труди, оправи кораба.
да тръгваме!
1151
02:03:02,844 --> 02:03:03,927
Ето го.
1152
02:03:16,024 --> 02:03:18,484
Безопасно е. хайде
�Ето ти.
1153
02:03:34,042 --> 02:03:38,003
Макс, остани тук.
Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.
1154
02:03:38,004 --> 02:03:39,296
вярно давай напред
1155
02:03:53,103 --> 02:03:54,269
Вие можете.
1156
02:03:56,231 --> 02:03:57,523
да вървим
1157
02:03:57,524 --> 02:04:00,317
полковник? Имаме проблеми.
1158
02:04:03,947 --> 02:04:06,990
Самсон 16.
Неразрешена игра.
1159
02:04:10,036 --> 02:04:11,328
три!
1160
02:04:14,165 --> 02:04:15,374
хайде де!
1161
02:04:17,335 --> 02:04:18,669
Маски горе.
1162
02:04:21,256 --> 02:04:23,090
Газ!
1163
02:04:24,717 --> 02:04:26,760
Те стрелят по нас.
да тръгваме!
1164
02:04:29,222 --> 02:04:32,349
Дай ми ръката си.
Всички сме вътре. Да тръгваме!
1165
02:04:33,351 --> 02:04:35,185
Да вървим, да вървим!
1166
02:04:47,824 --> 02:04:49,158
полковник!
1167
02:04:55,874 --> 02:04:59,418
да
�Добре. това!
1168
02:05:02,630 --> 02:05:05,299
мамка му
�Цели ли сте?
1169
02:05:05,383 --> 02:05:06,925
да
1170
02:05:06,926 --> 02:05:08,844
Норм, добре ли си?
�Да.
1171
02:05:09,721 --> 02:05:12,055
Това ще ми съсипе деня.
1172
02:05:12,307 --> 02:05:14,099
Грейс е ранена.
�Какво?
1173
02:05:15,226 --> 02:05:16,894
Донесете първа помощ.
�Първа помощ�!
1174
02:05:16,895 --> 02:05:20,397
Натиснете.
�Първа помощ� е отпред.
1175
02:05:20,482 --> 02:05:24,985
Дръж се, Грейс.
�Добре е. добре е
1176
02:05:28,323 --> 02:05:30,782
Можем да тръгваме.
�Вземи го.
1177
02:05:31,951 --> 02:05:33,785
Чакай, ще излитаме.
1178
02:05:38,208 --> 02:05:39,666
добре е
1179
02:05:47,592 --> 02:05:50,344
На север, дълбоко в планините.
1180
02:05:50,428 --> 02:05:51,845
Разбрано.
1181
02:05:58,811 --> 02:06:02,105
Норм, добре ли си?
�Да, �все още съм тук.
1182
02:06:03,983 --> 02:06:08,654
Толкова дълбоко във Вихъра
те не могат да ни проследят.
1183
02:06:08,738 --> 02:06:10,781
При дървото на живота
е най-мощният, нали?
1184
02:06:10,865 --> 02:06:12,366
Да.
1185
02:06:12,450 --> 02:06:14,409
Ще отидем там.
1186
02:06:23,253 --> 02:06:24,419
Av.
1187
02:06:27,799 --> 02:06:29,258
Бебе.
1188
02:06:30,593 --> 02:06:32,052
Ние се местим.
1189
02:06:32,595 --> 02:06:34,638
Ще потърся вашата помощ.
1190
02:06:35,598 --> 02:06:37,766
Аз съм учен.
1191
02:06:38,685 --> 02:06:41,144
Не вярвам в приказки.
1192
02:06:41,980 --> 02:06:43,897
Хората могат да ви помогнат.
1193
02:06:44,357 --> 02:06:45,649
Знам, че можеш.
1194
02:06:47,652 --> 02:06:49,528
Защо трябва да ни помогнете?
1195
02:07:05,545 --> 02:07:08,672
Хората казват,
че Eywa ще помогне.
1196
02:07:10,592 --> 02:07:13,302
Когато останаха
без дом и надежда,
1197
02:07:14,345 --> 02:07:16,513
успяха да намерят убежище
само на едно място.
1198
02:07:30,945 --> 02:07:32,154
Връзката е включена.
1199
02:07:32,864 --> 02:07:35,866
Какъв е планът, Джейк?
�Нямам го.
1200
02:07:36,909 --> 02:07:41,580
Tsu'tey сега е Olo'eyktan.
Той няма да те пусне там.
1201
02:07:42,540 --> 02:07:43,957
Трябва да го пробвам.
1202
02:07:46,711 --> 02:07:48,045
освобождавам.
1203
02:08:09,525 --> 02:08:10,734
Изгнаник.
1204
02:08:11,527 --> 02:08:12,778
Предател.
1205
02:08:13,863 --> 02:08:15,030
Чужденец.
1206
02:08:16,574 --> 02:08:19,284
Бях там,
които окото не може да види.
1207
02:08:30,463 --> 02:08:34,341
Имах нужда от помощта им,
и те мои.
1208
02:08:35,259 --> 02:08:37,302
Исках ги
Ще стъпи някога пред очите ми,
1209
02:08:37,303 --> 02:08:39,805
Трябваше да го направя
нещо голямо.
1210
02:08:48,356 --> 02:08:51,692
За някои хора животът е съкратен
в един луд ход.
1211
02:08:54,445 --> 02:08:56,822
Трябва да направим нещо.
1212
02:08:56,906 --> 02:08:58,615
Повече няма да го имаш.
1213
02:09:08,626 --> 02:09:12,504
Беше вторник
най-могъщият в небето.
1214
02:09:12,505 --> 02:09:14,172
Никой не можеше да му го причини.
1215
02:09:14,674 --> 02:09:16,007
Мирно.
1216
02:09:16,467 --> 02:09:18,301
Защо тогава?
погледна нагоре?
1217
02:09:19,429 --> 02:09:21,054
Но това беше
просто теория.
1218
02:10:31,751 --> 02:10:33,376
Тюрк Макто?
1219
02:11:13,167 --> 02:11:14,668
Виждам те.
1220
02:11:17,755 --> 02:11:19,089
Виждам те.
1221
02:11:27,390 --> 02:11:29,099
Страхувах се, Джейк.
1222
02:11:30,518 --> 02:11:32,018
За неговия народ.
1223
02:11:35,064 --> 02:11:36,690
Сега не знаеш.
1224
02:11:46,117 --> 02:11:48,451
Цу'тей, син на Атей,
1225
02:11:49,078 --> 02:11:51,121
Стоя пред теб
1226
02:11:52,123 --> 02:11:55,292
готов за сервиране
на хората от Оматикая.
1227
02:11:57,879 --> 02:12:02,132
Ти си Оло'ейктан
и велик войн.
1228
02:12:03,301 --> 02:12:05,468
Не мога без теб.
1229
02:12:12,518 --> 02:12:13,935
Тюрк Макто,
1230
02:12:21,777 --> 02:12:23,528
ще летя с теб
1231
02:12:26,824 --> 02:12:28,575
Приятелят ми умира.
1232
02:12:30,953 --> 02:12:32,495
Грейс умира.
1233
02:12:34,498 --> 02:12:36,333
Моля за помощ от Eywa.
1234
02:12:48,262 --> 02:12:50,263
Виж къде сме, Грейс.
1235
02:12:56,979 --> 02:12:59,356
Трябва да взема проби.
1236
02:13:22,797 --> 02:13:26,883
Великата майка може
кажи всичко, което е
1237
02:13:28,094 --> 02:13:29,552
в това тяло.
1238
02:13:32,098 --> 02:13:33,765
възможно ли е
1239
02:13:33,849 --> 02:13:38,353
Трябва да се мине
Окото на Eywa и връщане.
1240
02:13:39,605 --> 02:13:41,147
Но, Джейксъли,
1241
02:13:42,149 --> 02:13:43,775
тя е много слаба.
1242
02:13:45,236 --> 02:13:48,071
Дръж се, Грейс.
Те ще те излекуват.
1243
02:13:51,242 --> 02:13:53,868
Чуй ни, майко на всички.
1244
02:13:54,412 --> 02:13:56,746
Eywa, източникът на цялата енергия.
1245
02:13:57,415 --> 02:13:59,624
Вземете този дух в себе си
1246
02:14:03,170 --> 02:14:05,422
и го вдъхнете обратно сред нас.
1247
02:14:09,218 --> 02:14:10,885
Нека отново да ходи сред нас
1248
02:14:13,389 --> 02:14:15,348
като един от нас.
1249
02:14:44,295 --> 02:14:45,378
Джейк.
1250
02:14:47,798 --> 02:14:48,965
Грейс.
1251
02:14:51,093 --> 02:14:52,802
Аз съм с нея, Джейк.
1252
02:14:54,805 --> 02:14:56,181
Тя е истинска.
1253
02:14:59,226 --> 02:15:02,395
Грейс?
Не. Грейс!
1254
02:15:03,564 --> 02:15:05,190
какво става
1255
02:15:06,150 --> 02:15:07,817
какво става
1256
02:15:12,156 --> 02:15:13,323
Грейс!
1257
02:15:14,033 --> 02:15:15,200
Грейс!
1258
02:15:17,286 --> 02:15:18,912
какво става
1259
02:15:25,169 --> 02:15:26,586
проработи ли
1260
02:15:32,259 --> 02:15:36,346
Раните бяха твърде зле.
Нямаше достатъчно време.
1261
02:15:38,015 --> 02:15:39,766
Сега е с Ейва.
1262
02:16:13,551 --> 02:16:16,219
ако той позволи,
Бих искал да кажа нещо.
1263
02:16:18,597 --> 02:16:21,057
За мен ще бъде чест
Той ще превежда.
1264
02:16:28,149 --> 02:16:30,358
Хора от небето
те ни казаха
1265
02:16:33,737 --> 02:16:36,156
че могат да вземат
каквото искат
1266
02:16:37,950 --> 02:16:39,742
и че не може
никой няма да спре.
1267
02:16:43,330 --> 02:16:45,123
Ние също ще бъдем тях
изпрати съобщение.
1268
02:16:47,751 --> 02:16:50,086
върви бързо
докъдето ви носи вятъра.
1269
02:16:53,382 --> 02:16:55,758
Обадете се на другите кланове.
1270
02:16:58,888 --> 02:17:01,389
кажи им
че Торук ги нарича Макто.
1271
02:17:03,601 --> 02:17:06,394
Лети с мен!
1272
02:17:07,438 --> 02:17:09,939
Братя мои! сестри!
1273
02:17:11,025 --> 02:17:13,109
На хората от небето
ще покажем
1274
02:17:14,111 --> 02:17:15,987
че не могат да вземат
каквото искат
1275
02:17:17,489 --> 02:17:18,948
и че е така
1276
02:17:19,658 --> 02:17:20,700
нашата страна.
1277
02:18:34,066 --> 02:18:35,566
Ядохме
към четирите посоки на небето.
1278
02:18:38,320 --> 02:18:40,738
Към конския клан в равнината...
1279
02:18:43,701 --> 02:18:44,742
�обратно към звездите.
1280
02:18:44,827 --> 02:18:47,078
На хората от Икран
на Източно море.
1281
02:18:47,079 --> 02:18:48,371
За децата на нашите деца.
1282
02:18:48,455 --> 02:18:51,040
Когато ги Торук Макто
обадиха се, дойдоха.
1283
02:18:54,878 --> 02:18:56,254
да
1284
02:19:32,416 --> 02:19:34,917
Всичко в тази подкрепа
1285
02:19:35,002 --> 02:19:36,836
ние се борим за оцеляване.
1286
02:19:36,920 --> 02:19:38,421
това е факт
1287
02:19:39,256 --> 02:19:43,009
Извън родните орди
се събират за атака.
1288
02:19:44,094 --> 02:19:47,972
Орбитални изображения показват
1289
02:19:48,390 --> 02:19:51,642
че броят им е
с няколкостотин
1290
02:19:51,643 --> 02:19:54,228
порасна за един ден
до повече от две хиляди.
1291
02:19:54,772 --> 02:19:56,773
И още идват.
1292
02:19:59,234 --> 02:20:02,653
В рамките на една седмица
може да има 20 000 от тях.
1293
02:20:02,738 --> 02:20:05,114
След това ние
могат да прелеят.
1294
02:20:05,115 --> 02:20:07,367
Но това няма да стане.
1295
02:20:08,952 --> 02:20:12,622
Ние ще се погрижим
с превантивен удар.
1296
02:20:12,623 --> 02:20:15,041
С терор срещу терор.
1297
02:20:19,338 --> 02:20:23,508
Хейтърите вярват
че тяхната планинска опора
1298
02:20:23,592 --> 02:20:26,010
защитава техните...
1299
02:20:26,011 --> 02:20:27,428
Тяхната божественост.
1300
02:20:28,722 --> 02:20:30,848
Когато го унищожим,
1301
02:20:30,849 --> 02:20:33,226
ще направим такава голяма дупка
в тяхната колективна памет,
1302
02:20:33,310 --> 02:20:36,813
до това място
те вече няма да увеличават.
1303
02:20:36,897 --> 02:20:39,607
И това също е факт.
1304
02:20:40,317 --> 02:20:42,068
да да!
1305
02:20:52,538 --> 02:20:56,499
Тук е лудница. Обща мобилизация.
Ракетопланът се превръща в бомбардировач.
1306
02:20:56,583 --> 02:20:58,835
Имат големи
палети с експлозиви.
1307
02:20:58,919 --> 02:21:01,838
За яростно бомбардиране.
1308
02:21:01,922 --> 02:21:03,840
Резачки за маргаритки.
1309
02:21:05,342 --> 02:21:08,177
Quaritch поведе.
Нищо няма да го спре.
1310
02:21:08,262 --> 02:21:10,346
Кога?
�Утре в 6:00
1311
02:21:10,431 --> 02:21:12,306
Макс!
�Трябва да спра.
1312
02:21:14,184 --> 02:21:15,685
Заседнахме.
1313
02:21:17,146 --> 02:21:19,397
Надявах се на тактически план,
1314
02:21:19,398 --> 02:21:21,649
който няма да поиска
мъченичество.
1315
02:21:23,110 --> 02:21:26,487
Ще се бием с бойни кораби
се биеха с лъкове и стрели.
1316
02:21:29,491 --> 02:21:31,534
Събраха се 15 рода.
1317
02:21:32,202 --> 02:21:34,328
Повече от 2000 воини.
1318
02:21:35,831 --> 02:21:40,293
Познаваме тези планини. Да полетим
между тях. Вие също. Те не го правят.
1319
02:21:41,336 --> 02:21:45,381
Техните инструменти няма да бъдат тук
работеше. Нито устройствата за проследяване.
1320
02:21:45,883 --> 02:21:47,383
Те ще започнат
трябва да се вижда.
1321
02:21:47,468 --> 02:21:51,721
Домашно предимство
имаме игра.
1322
02:21:53,599 --> 02:21:57,059
Бомбардировачът ще изпрати
над Духовното дърво.
1323
02:21:57,144 --> 02:21:58,394
Да, знам.
1324
02:21:58,395 --> 02:22:00,938
Те ще дойдат
към Дървото на Живота, свърши.
1325
02:22:01,023 --> 02:22:04,233
Директна връзка
той е с Ейва.
1326
02:22:05,027 --> 02:22:07,069
Щеше да ги унищожи.
1327
02:22:07,070 --> 02:22:09,530
Така че трябва да го спрем.
1328
02:22:24,588 --> 02:22:27,590
Предполагам, че говоря
с дърво.
1329
02:22:30,010 --> 02:22:34,764
Но ти си тук
Бих искал да ви предупредя.
1330
02:22:37,309 --> 02:22:41,729
ако благодатта е с теб
погледнете в нейните спомени.
1331
02:22:42,981 --> 02:22:45,107
погледнете света
откъдето идваме.
1332
02:22:46,193 --> 02:22:48,110
Там няма зелени.
1333
02:22:49,488 --> 02:22:51,489
Те убиха майка си.
1334
02:22:52,282 --> 02:22:54,784
И тук ще направят същото.
1335
02:22:56,411 --> 02:22:58,996
Още хора
ще дойде от небето.
1336
02:22:59,081 --> 02:23:02,124
Те ще дойдат като дъжд,
която никога не свършва.
1337
02:23:03,418 --> 02:23:05,169
Освен ако не ги спрем.
1338
02:23:07,756 --> 02:23:10,841
Ти ме избра за нещо.
1339
02:23:12,302 --> 02:23:14,178
Ще се съпротивлявам и ще се боря.
1340
02:23:15,222 --> 02:23:16,806
Знам, че ще го направя.
1341
02:23:19,309 --> 02:23:21,561
Но имам нужда от помощ.
1342
02:23:27,693 --> 02:23:30,736
Великата ни майка
не избирай страни, Джейк.
1343
02:23:32,531 --> 02:23:35,992
Само запазва
баланс на живота.
1344
02:23:47,796 --> 02:23:49,505
Заслужаваше си да се опита.
1345
02:24:20,203 --> 02:24:25,246
да Ето за това говоря!
1346
02:24:37,721 --> 02:24:41,098
Лидерът на групата тук.
Влизаме във Vrtinec.
1347
02:24:41,475 --> 02:24:45,061
Преминете към ръчно управление.
�Разбирам. Ръчно управление.
1348
02:25:19,971 --> 02:25:21,847
Основният тук.
1349
02:25:21,932 --> 02:25:25,017
Извършете го рязко и решително,
че ще се прибера до вечеря.
1350
02:25:32,526 --> 02:25:36,278
Екип, да тръгваме.
�Нека им донесем болка.
1351
02:25:46,832 --> 02:25:48,457
Да вървим, да вървим!
1352
02:25:54,089 --> 02:25:55,881
Браво 11, завий наляво.
1353
02:25:56,425 --> 02:25:59,844
Браво 11, завивам наляво.
Гледайте вашата страна.
1354
02:26:02,180 --> 02:26:05,808
Гледайте формацията. да вървим
�Разбирам.
1355
02:26:05,809 --> 02:26:08,227
C 21, гледай разстоянието.
1356
02:26:08,311 --> 02:26:09,687
Разбрано.
1357
02:26:09,688 --> 02:26:14,400
Вижте какво има по-горе.
И гледайте термичните уреди.
1358
02:26:14,985 --> 02:26:18,362
Основните постижения
срещу целта.
1359
02:26:18,363 --> 02:26:20,823
Придружители,
остани с ракетоплана.
1360
02:26:25,912 --> 02:26:28,456
Ще го почешем малко.
1361
02:26:29,416 --> 02:26:32,042
Стрелец,
погледнете от всички страни.
1362
02:26:32,169 --> 02:26:35,087
Повярвайте, че са там.
1363
02:26:36,673 --> 02:26:39,925
Виждам целта.
Разстояние: 4 км.
1364
02:26:40,010 --> 02:26:42,219
Валкирия 1�6,
подготви товара си.
1365
02:26:42,345 --> 02:26:44,847
Подготвя се да го изхвърли.
Сержант, пригответе оръжията си.
1366
02:26:45,640 --> 02:26:47,850
Откарайте го до рампата!
1367
02:26:50,103 --> 02:26:51,187
Спри!
1368
02:26:59,196 --> 02:27:01,238
Чарли 21,
нещо се движи.
1369
02:27:01,323 --> 02:27:02,740
Изчакайте на позиция.
��какво.
1370
02:27:02,824 --> 02:27:06,994
Нещо се движи. 500 метра.
�Чарли 21, �изчакай на място.
1371
02:27:13,084 --> 02:27:16,086
Нещо се движи по пода.
Наближава бързо.
1372
02:27:16,087 --> 02:27:18,672
Командир, дивизия на ездачите.
�Линия за стрелба!
1373
02:27:19,049 --> 02:27:21,759
Идват цели.
Обхват: 400 метра.
1374
02:27:22,469 --> 02:27:25,221
Не можете да се фокусирате?
�Не, заради Вихъра.
1375
02:27:53,500 --> 02:27:56,168
Братко, ще се справя.
Зад мен!
1376
02:28:37,919 --> 02:28:40,671
Всички самолети, огън!
стреляй!
1377
02:28:41,798 --> 02:28:43,007
Вдясно! Обърни се.
1378
02:28:46,553 --> 02:28:48,053
Унищожи ги!
1379
02:28:55,687 --> 02:28:57,897
Разбийте формацията,
унищожи врага.
1380
02:29:05,155 --> 02:29:07,031
Ето го!
1381
02:29:46,029 --> 02:29:47,863
�скорпиони,
преследват и унищожават.
1382
02:29:58,708 --> 02:30:00,501
Джейк, чуваш ли ме?
1383
02:30:01,169 --> 02:30:03,879
Ние се оттегляме.
Биха ни жестоко.
1384
02:30:03,880 --> 02:30:04,880
разбирам
Отдръпни се.
1385
02:30:10,053 --> 02:30:11,470
това е той
След него!
1386
02:30:28,405 --> 02:30:29,905
Унищожи го!
1387
02:30:38,206 --> 02:30:39,665
Грусни я!
1388
02:30:48,675 --> 02:30:50,092
там!
1389
02:30:50,218 --> 02:30:52,469
Ти не просто имаш оръжие,
кучка.
1390
02:30:52,721 --> 02:30:54,430
Не сваляйте очи от нея.
Нека разберем.
1391
02:30:54,431 --> 02:30:55,514
Подгответе всички оръжия.
1392
02:31:01,229 --> 02:31:02,312
точно така!
1393
02:31:32,969 --> 02:31:34,094
Сейзи!
1394
02:32:38,034 --> 02:32:40,202
Rogue 1 е ударен.
Връщам се.
1395
02:32:41,162 --> 02:32:42,579
Съжалявам, Джейк.
1396
02:32:59,597 --> 02:33:00,681
стреляй.
1397
02:33:18,784 --> 02:33:21,286
Цу'тей!
Братко, чуваш ли ме?
1398
02:33:24,123 --> 02:33:25,790
Rogue 1, чуваш ли ме?
1399
02:33:27,793 --> 02:33:28,960
Труди!
1400
02:33:39,847 --> 02:33:41,139
Време до целта: 2 минути.
1401
02:33:41,473 --> 02:33:43,892
Валкирия 1�6,
може да атакува�.
1402
02:33:43,976 --> 02:33:46,144
разбирам
Ще започна да хвърлям бомби.
1403
02:33:51,984 --> 02:33:55,820
Подгответе първата пратка.
Готова първа пратка.
1404
02:33:57,197 --> 02:33:58,448
Хей Джейк!
1405
02:34:00,367 --> 02:34:01,534
Виждам те.
1406
02:34:10,669 --> 02:34:12,670
Нейтири!
�Сези е мъртъв.
1407
02:34:13,255 --> 02:34:15,757
Те са много близки.
Има много от тях.
1408
02:34:17,176 --> 02:34:18,676
Не нападай.
1409
02:34:19,261 --> 02:34:21,220
Чуваш ли ме, Нейтири?
1410
02:34:23,807 --> 02:34:25,099
Не нападайте!
1411
02:34:25,434 --> 02:34:28,603
Отдръпни се.
Махай се! Това е заповед!
1412
02:34:36,695 --> 02:34:37,904
Нейтири!
1413
02:34:39,990 --> 02:34:41,908
Виждам движение.
1414
02:34:41,992 --> 02:34:44,243
Останете в позиция.
Нещо идва.
1415
02:34:44,328 --> 02:34:46,120
Браво 11,
нещо голямо на екраните.
1416
02:34:46,205 --> 02:34:48,414
Движение, 200 метра.
�Останете във формация.
1417
02:34:48,415 --> 02:34:50,166
Бъдете подготвени.
�Гледайте бедрата си.
1418
02:34:55,297 --> 02:34:56,798
100 метра.
Наближава бързо.
1419
02:35:13,357 --> 02:35:14,941
Трябва да тръгваме!
1420
02:35:22,741 --> 02:35:24,450
Отстъпление, отстъпление!
Да тръгваме!
1421
02:35:24,535 --> 02:35:26,953
Отстъпление! Бягай!
1422
02:35:34,086 --> 02:35:36,754
Джейк, Ейва те чу.
1423
02:35:43,679 --> 02:35:45,471
Eywa те чу!
1424
02:35:56,025 --> 02:35:57,442
да тръгваме!
1425
02:36:09,705 --> 02:36:11,581
Отстъпление! бързо!
1426
02:36:36,065 --> 02:36:38,775
Всички спътници са унищожени
или се оттеглят.
1427
02:36:38,776 --> 02:36:42,904
Нека свършим това.
Валкирия 1�6, тук дракон.
1428
02:36:42,988 --> 02:36:45,907
Продължете към целта.
�Напредваме към целта.
1429
02:36:45,908 --> 02:36:47,950
Пригответе се, 30 секунди.
1430
02:37:07,763 --> 02:37:10,264
По мой сигнал.
Две, едно, сега.
1431
02:37:10,265 --> 02:37:12,600
Изхвърлете го, изхвърлете го! хайде де!
1432
02:37:12,601 --> 02:37:13,017
Изхвърлете го, изхвърлете го!
хайде де!
1433
02:37:46,760 --> 02:37:47,927
Дръж се!
1434
02:38:04,945 --> 02:38:06,320
Това е Съли.
1435
02:38:20,002 --> 02:38:22,295
маска!
Пуснете алармата!
1436
02:41:06,668 --> 02:41:08,544
Ела при баща си.
1437
02:41:35,989 --> 02:41:37,782
Престани, Куорич!
1438
02:41:40,827 --> 02:41:42,328
Свърши се.
1439
02:41:43,580 --> 02:41:46,123
Докато дишам, не е свършило.
1440
02:41:46,124 --> 02:41:48,417
надявах се
че той ще каже това.
1441
02:42:44,558 --> 02:42:45,808
хайде де!
1442
02:43:01,658 --> 02:43:05,786
Хей, Съли, как си?
Ще предаде ли собствената си раса?
1443
02:43:10,417 --> 02:43:12,626
Мисли�,
че си един от тях?
1444
02:43:13,837 --> 02:43:15,504
време е
да се събудиш�.
1445
02:44:59,693 --> 02:45:00,776
Джейк?
1446
02:45:14,457 --> 02:45:15,582
Джейк?
1447
02:45:33,560 --> 02:45:34,977
Джейк?
1448
02:45:50,994 --> 02:45:52,995
Джейк? Хей Джейк!
1449
02:46:34,662 --> 02:46:35,996
Виждам те.
1450
02:46:41,586 --> 02:46:42,920
Аз също ти.
1451
02:47:08,029 --> 02:47:09,238
Виждам те, братко.
1452
02:47:10,448 --> 02:47:11,657
Безопасни ли са хората?
1453
02:47:14,494 --> 02:47:15,619
Те са безопасни.
1454
02:47:22,127 --> 02:47:23,627
не мога...
1455
02:47:24,796 --> 02:47:27,047
Не мога да водя народа.
1456
02:47:27,590 --> 02:47:29,925
Ти трябва да ги водиш,
Джейксъли.
1457
02:47:31,302 --> 02:47:33,220
Аз не съм лидер.
1458
02:47:33,304 --> 02:47:35,055
Решено е.
1459
02:47:40,812 --> 02:47:43,230
Изпълнете своя дълг
Оло'ейктана.
1460
02:47:47,819 --> 02:47:49,486
няма да те убия
1461
02:47:49,529 --> 02:47:51,155
Това е начинът!
1462
02:47:53,491 --> 02:47:55,075
И е добре.
1463
02:47:57,328 --> 02:47:59,163
Ще ме запомнят.
1464
02:48:01,791 --> 02:48:05,836
Че се борих
с торук макто.
1465
02:48:08,339 --> 02:48:10,215
И ние бяхме братя.
1466
02:48:11,634 --> 02:48:15,721
Той беше
последната ми сянка.
1467
02:49:02,143 --> 02:49:04,978
Извънземните се завръщат
на неговата умираща планета.
1468
02:49:07,148 --> 02:49:10,067
Само фурната
тя можеше да остане.
1469
02:49:22,288 --> 02:49:24,831
Време на голяма радост
беше в края.
1470
02:49:26,876 --> 02:49:29,294
Тюрк Макта
те вече не са необходими.
1471
02:49:41,849 --> 02:49:45,727
Това е последното ми
видео дневник.
1472
02:49:47,563 --> 02:49:51,400
Каквото и да се случи тази вечер
както и да се окаже,
1473
02:49:52,402 --> 02:49:55,237
Няма да се върна тук повече.
1474
02:49:58,866 --> 02:50:00,993
Сега трябва да тръгвам.
1475
02:50:03,579 --> 02:50:06,623
Не искам да го пропусна
на вашето парти.
1476
02:50:09,961 --> 02:50:12,421
Все пак
имам рожден ден
1477
02:50:14,924 --> 02:50:17,259
Джейк Съли завършва доклада.